Privacy Policy
Yuvra is a travel eSIM app operated by MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi ("MobileUpp", "we", "us"), Maslak, Sarıyer / İstanbul, Türkiye. This policy explains, in plain language, what personal data the Yuvra app collects, why, who we share it with, how long we keep it, and the rights you have over it. It applies to every version of the app: App Store, Google Play and Huawei AppGallery.
The short version
- You can browse, buy and install eSIMs without creating an account.
- We never see your card number: card payments are handled directly by Stripe.
- To deliver an eSIM we send the order to our eSIM supplier, never your name, email or payment details.
- Yuvra shows no ads, and we do not sell your personal data.
- You can delete your account at any time in the app: Settings → Delete Account.
1. Who we are
The data controller is MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi, Maslak, Sarıyer / İstanbul, Türkiye. You can reach us at support@mobileupp.com or through Settings → Help & support in the app.
2. What we collect
| Data | What it is | Why |
|---|---|---|
| Anonymous account | A random user ID created the first time you open the app | To link the eSIMs you buy to your device without a sign-up |
| Sign-in details (optional) | If you sign in with Apple, Google or HUAWEI ID: the email address and name that provider returns. With Apple's "Hide My Email" we only receive the relay address | To keep your eSIMs and balance across devices |
| Orders and eSIMs | The plan, destination, price, currency, payment reference and order status; the eSIM's ICCID, installation details (SM-DP+ address, activation code, QR code), data usage, status and expiry date | To sell and deliver your eSIM and show its usage |
| Balance | Top-ups, credit spent and refunds | To run your Yuvra balance |
| Notification token and app language | The push token issued by Apple, Google or Huawei, and the language the app is set to | To tell you when an eSIM is ready or support has replied |
| Support requests | What you write to us in the app, and the eSIM or order it is about | To answer you |
| Errors and diagnostics | Error messages when something fails, crash reports, device model, OS and app version, and pseudonymous usage statistics | To find and fix problems |
We do not collect your card number, expiry date or security code, your contacts, photos or precise location. Yuvra shows no ads and does not use advertising identifiers for advertising.
Device permissions
The app asks only for notifications (optional; refusing does not affect buying or using an eSIM). On iPhone, the camera is used only if you choose to scan a card in the payment sheet; the image stays on your device.
3. Why we use it, and on what legal basis
| Purpose | Legal basis |
|---|---|
| Selling and delivering eSIMs, running your balance | Performance of a contract |
| Processing payments and preventing fraud | Contract; legitimate interest in preventing fraud |
| Customer support | Contract; legitimate interest |
| Keeping the app working (errors, crashes, statistics) | Legitimate interest; consent where required |
| Push notifications | Your consent (the system permission prompt) |
| Tax and accounting records | Legal obligation |
Where the law requires consent (for example under China's Personal Information Protection Law), we ask for it when you first open the app.
4. Who we share it with
We share personal data only with the service providers needed to run Yuvra, and only as much as each one needs:
| Provider | Purpose | Data involved |
|---|---|---|
| eSIM Access, Airalo | eSIM supply and activation | Plan and order identifiers; never your name, email or payment details |
| Stripe; iyzico (customers in Türkiye) | Card payments, as independent controllers | Order amount; you give your card details directly to them |
| Supabase | Database, sign-in and server functions | The data listed in section 2 |
| Google Firebase (Crashlytics, Analytics, Cloud Messaging) | Crash reports, usage statistics, notifications | Crash data, device model, OS and app version, pseudonymous installation ID, push token |
| RevenueCat (App Store and Google Play versions) | Purchase records | Pseudonymous user ID and purchase records |
| Apple, Google | Sign-in and notifications, if you use them | Sign-in details, push token |
| Huawei HMS Core: Push Kit, HUAWEI ID (AppGallery version) | Notifications; sign-in, if you use it | Push token; sign-in details |
We may also disclose data where the law requires it, or to establish or defend legal claims. We do not sell personal data and do not share it with data brokers.
5. International transfers
MobileUpp is based in Türkiye, and our providers' servers are in other countries, so your data is stored and processed outside your country. We transfer only what is needed to provide the service and rely on the safeguards the law provides: the European Commission's Standard Contractual Clauses or an adequacy decision (GDPR), Article 9 of Turkish Law No. 6698 (KVKK), and your separate consent where China's Personal Information Protection Law requires it. You can withdraw consent at any time (section 8).
6. How long we keep it
| Record | Retention |
|---|---|
| Order, payment and balance records | 10 years, as required by Turkish tax and commercial law |
| eSIM records | Until the plan expires, plus 12 months for support |
| Account and support requests | Until you delete your account |
| Notification tokens | Until the token is replaced or the account is deleted |
| Error and crash reports | Up to 90 days |
| Usage statistics | Up to 14 months |
After that, data is deleted or anonymised.
7. Security
Data travels over encrypted connections (TLS) and is stored in an access-controlled database where each customer can read only their own orders and eSIMs. Supplier and payment keys are kept on our servers and never in the app. No system is perfectly secure; if a breach affects you, we will tell you and the competent authority as the law requires.
8. Your rights
You can ask to access, copy, correct or delete your personal data, to restrict or object to its use, to receive it in a portable format, to have our processing rules explained, and to withdraw consent at any time (this does not affect processing that already took place). Depending on where you live, these rights come from:
- EEA / UK (GDPR): you may also complain to your data protection authority.
- Türkiye (KVKK Art. 11): including learning to whom your data is transferred and claiming compensation for unlawful processing; you may apply to the Personal Data Protection Authority.
- California (CCPA/CPRA): we do not sell or share personal information for cross-context behavioural advertising, and we will not treat you differently for using your rights.
- China (PIPL): including the rights to copy your data, to have the rules explained, and to deregister your account.
To use any of these rights, write to support@mobileupp.com. We reply within 30 days, or sooner where local law requires (15 working days in China).
9. Deleting your account
You can delete your account at any time in Settings → Delete Account, or by emailing support@mobileupp.com. We then delete your account and eSIM records; financial records we must keep by law are retained for the legal period and separated from your identity where possible. Details are on the account deletion page.
10. Children
Yuvra is meant for adults. We do not knowingly collect personal data from children under 16 (under 13 or 14 where local law sets a lower age, with a parent's or guardian's consent). If you believe a child has given us personal data, contact us and we will delete it.
11. Changes to this policy
When our practices change we update this page and the "last updated" date above, in every language at once. Significant changes are announced in the app before they take effect.
12. Contact
MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi
Maslak, Sarıyer / İstanbul, Türkiye
support@mobileupp.com
© 2026 MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi · Terms of Use · Delete Account
Gizlilik Politikası
Yuvra, MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi ("MobileUpp", "biz") tarafından işletilen bir seyahat eSIM uygulamasıdır; adresimiz Maslak, Sarıyer / İstanbul, Türkiye'dir. Bu politika, Yuvra uygulamasının hangi kişisel verileri topladığını, bunları neden topladığını, kimlerle paylaştığını, ne kadar süre sakladığını ve bu veriler üzerindeki haklarınızı sade bir dille açıklar. Uygulamanın tüm sürümleri için geçerlidir: App Store, Google Play ve Huawei AppGallery.
Kısaca
- Hesap oluşturmadan eSIM'lere göz atabilir, satın alabilir ve yükleyebilirsiniz.
- Kart numaranızı hiçbir zaman görmeyiz: kart ödemeleri doğrudan Stripe tarafından işlenir.
- Bir eSIM'i teslim etmek için siparişi eSIM tedarikçimize göndeririz; adınızı, e-posta adresinizi veya ödeme bilgilerinizi asla göndermeyiz.
- Yuvra reklam göstermez ve kişisel verilerinizi satmayız.
- Hesabınızı istediğiniz zaman uygulama içinden silebilirsiniz: Ayarlar → Hesabı Sil.
1. Biz kimiz
Veri sorumlusu MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi, Maslak, Sarıyer / İstanbul, Türkiye'dir. Bize support@mobileupp.com adresinden veya uygulamada Ayarlar → Yardım ve destek üzerinden ulaşabilirsiniz.
2. Neleri topluyoruz
| Veri | Nedir | Neden |
|---|---|---|
| Anonim hesap | Uygulamayı ilk açtığınızda oluşturulan rastgele bir kullanıcı kimliği | Satın aldığınız eSIM'leri, kayıt olmanıza gerek kalmadan cihazınızla ilişkilendirmek |
| Giriş bilgileri (isteğe bağlı) | Apple, Google veya HUAWEI ID ile giriş yaparsanız: bu sağlayıcının ilettiği e-posta adresi ve ad. Apple'ın "E-postamı Gizle" özelliğinde yalnızca yönlendirme adresini alırız | eSIM'lerinizi ve bakiyenizi cihazlar arasında korumak |
| Siparişler ve eSIM'ler | Plan, varış noktası, fiyat, para birimi, ödeme referansı ve sipariş durumu; eSIM'in ICCID'si, yükleme bilgileri (SM-DP+ adresi, etkinleştirme kodu, QR kod), veri kullanımı, durumu ve bitiş tarihi | eSIM'inizi satmak, teslim etmek ve kullanımını göstermek |
| Bakiye | Bakiye yüklemeleri, harcanan bakiye ve iadeler | Yuvra bakiyenizi yönetmek |
| Bildirim belirteci ve uygulama dili | Apple, Google veya Huawei tarafından verilen anlık bildirim belirteci ve uygulamanın ayarlı olduğu dil | Bir eSIM hazır olduğunda veya destek ekibi yanıt verdiğinde sizi bilgilendirmek |
| Destek talepleri | Uygulamada bize yazdıklarınız ve ilgili eSIM veya sipariş | Size yanıt vermek |
| Hatalar ve tanılama | Bir işlem başarısız olduğunda oluşan hata mesajları, çökme raporları, cihaz modeli, işletim sistemi ve uygulama sürümü ile takma adlı kullanım istatistikleri | Sorunları bulmak ve gidermek |
Kart numaranızı, son kullanma tarihini veya güvenlik kodunu, kişilerinizi, fotoğraflarınızı ya da hassas konumunuzu toplamayız. Yuvra reklam göstermez ve reklam tanımlayıcılarını reklam amacıyla kullanmaz.
Cihaz izinleri
Uygulama yalnızca bildirimler için izin ister (isteğe bağlıdır; reddetmeniz eSIM satın almanızı veya kullanmanızı etkilemez). iPhone'da kamera yalnızca ödeme ekranında kartınızı taramayı seçerseniz kullanılır; görüntü cihazınızda kalır.
3. Verileri neden ve hangi hukuki sebebe dayanarak kullanıyoruz
| Amaç | Hukuki sebep |
|---|---|
| eSIM satmak ve teslim etmek, bakiyenizi yönetmek | Sözleşmenin ifası |
| Ödemeleri işlemek ve dolandırıcılığı önlemek | Sözleşme; dolandırıcılığın önlenmesindeki meşru menfaat |
| Müşteri desteği | Sözleşme; meşru menfaat |
| Uygulamanın çalışmasını sağlamak (hatalar, çökmeler, istatistikler) | Meşru menfaat; gerektiği durumlarda rıza |
| Anlık bildirimler | Rızanız (sistemin izin istemi) |
| Vergi ve muhasebe kayıtları | Hukuki yükümlülük |
Kanunun rıza gerektirdiği durumlarda (örneğin Çin'in Kişisel Bilgilerin Korunması Kanunu kapsamında) rızanızı uygulamayı ilk açtığınızda isteriz.
4. Verileri kimlerle paylaşıyoruz
Kişisel verileri yalnızca Yuvra'yı işletmek için gereken hizmet sağlayıcılarla ve her birine yalnızca ihtiyaç duyduğu kadarıyla paylaşırız:
| Sağlayıcı | Amaç | İlgili veriler |
|---|---|---|
| eSIM Access, Airalo | eSIM tedariki ve etkinleştirme | Plan ve sipariş tanımlayıcıları; adınız, e-posta adresiniz veya ödeme bilgileriniz asla |
| Stripe; iyzico (Türkiye'deki müşteriler) | Bağımsız veri sorumluları olarak kart ödemeleri | Sipariş tutarı; kart bilgilerinizi doğrudan onlara verirsiniz |
| Supabase | Veritabanı, giriş ve sunucu işlevleri | 2. bölümde listelenen veriler |
| Google Firebase (Crashlytics, Analytics, Cloud Messaging) | Çökme raporları, kullanım istatistikleri, bildirimler | Çökme verileri, cihaz modeli, işletim sistemi ve uygulama sürümü, takma adlı kurulum kimliği, anlık bildirim belirteci |
| RevenueCat (App Store ve Google Play sürümleri) | Satın alma kayıtları | Takma adlı kullanıcı kimliği ve satın alma kayıtları |
| Apple, Google | Kullanmanız hâlinde giriş ve bildirimler | Giriş bilgileri, anlık bildirim belirteci |
| Huawei HMS Core: Push Kit, HUAWEI ID (AppGallery sürümü) | Bildirimler; kullanmanız hâlinde giriş | Anlık bildirim belirteci; giriş bilgileri |
Ayrıca kanunun gerektirdiği durumlarda veya hukuki taleplerin tesisi ya da savunulması için verileri açıklayabiliriz. Kişisel verileri satmayız ve veri simsarlarıyla paylaşmayız.
5. Yurt dışına aktarımlar
MobileUpp Türkiye'de yerleşiktir ve sağlayıcılarımızın sunucuları başka ülkelerdedir; bu nedenle verileriniz bulunduğunuz ülkenin dışında saklanır ve işlenir. Yalnızca hizmeti sunmak için gerekenleri aktarırız ve kanunun öngördüğü güvencelere dayanırız: Avrupa Komisyonu'nun Standart Sözleşme Hükümleri veya bir yeterlilik kararı (Avrupa Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR)), 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nun (KVKK) 9. maddesi ve Çin'in Kişisel Bilgilerin Korunması Kanunu'nun gerektirdiği durumlarda ayrıca alınan rızanız. Rızanızı istediğiniz zaman geri çekebilirsiniz (8. bölüm).
6. Verileri ne kadar süre saklıyoruz
| Kayıt | Saklama süresi |
|---|---|
| Sipariş, ödeme ve bakiye kayıtları | Türk vergi ve ticaret mevzuatının gerektirdiği şekilde 10 yıl |
| eSIM kayıtları | Planın süresi dolana kadar, ardından destek için 12 ay daha |
| Hesap ve destek talepleri | Hesabınızı silene kadar |
| Bildirim belirteçleri | Belirteç değiştirilene veya hesap silinene kadar |
| Hata ve çökme raporları | En fazla 90 gün |
| Kullanım istatistikleri | En fazla 14 ay |
Bu sürelerin sonunda veriler silinir veya anonim hâle getirilir.
7. Güvenlik
Veriler şifreli bağlantılar (TLS) üzerinden iletilir ve her müşterinin yalnızca kendi siparişlerini ve eSIM'lerini okuyabildiği, erişimi denetlenen bir veritabanında saklanır. Tedarikçi ve ödeme anahtarları uygulamada değil, yalnızca sunucularımızda tutulur. Hiçbir sistem tamamen güvenli değildir; bir ihlal sizi etkilerse, kanunun gerektirdiği şekilde sizi ve yetkili makamı bilgilendiririz.
8. Haklarınız
Kişisel verilerinize erişmeyi, bunların bir kopyasını almayı, düzeltilmesini veya silinmesini, kullanımının kısıtlanmasını veya buna itiraz etmeyi, verilerinizi taşınabilir bir biçimde almayı, işleme kurallarımızın size açıklanmasını talep edebilir ve rızanızı istediğiniz zaman geri çekebilirsiniz (bu, daha önce gerçekleşmiş işlemeyi etkilemez). Yaşadığınız yere bağlı olarak bu haklar şu düzenlemelerden doğar:
- AEA / Birleşik Krallık (GDPR): ayrıca veri koruma otoritenize şikâyette bulunabilirsiniz.
- Türkiye (KVKK md. 11): verilerinizin kimlere aktarıldığını öğrenme ve hukuka aykırı işleme nedeniyle tazminat talep etme hakları dâhil; Kişisel Verileri Koruma Kurumu'na başvurabilirsiniz.
- Kaliforniya (CCPA/CPRA): kişisel bilgileri satmayız veya bağlamlar arası davranışsal reklamcılık için paylaşmayız ve haklarınızı kullandığınız için size farklı davranmayız.
- Çin (PIPL): verilerinizin kopyasını alma, kuralların size açıklanması ve hesabınızın kaydını sildirme hakları dâhil.
Bu haklardan herhangi birini kullanmak için support@mobileupp.com adresine yazın. 30 gün içinde, yerel mevzuatın gerektirdiği durumlarda daha kısa sürede (Çin'de 15 iş günü) yanıt veririz.
9. Hesabınızı silme
Hesabınızı istediğiniz zaman Ayarlar → Hesabı Sil üzerinden veya support@mobileupp.com adresine e-posta göndererek silebilirsiniz. Bunun üzerine hesabınızı ve eSIM kayıtlarınızı sileriz; kanunen saklamak zorunda olduğumuz mali kayıtlar yasal süre boyunca saklanır ve mümkün olduğunda kimliğinizden ayrılır. Ayrıntılar hesap silme sayfasında yer alır.
10. Çocuklar
Yuvra yetişkinlere yöneliktir. 16 yaşın altındaki çocuklardan bilerek kişisel veri toplamayız (yerel mevzuatın daha düşük bir yaş belirlediği yerlerde 13 veya 14 yaşın altındakilerden, ebeveyn ya da vasi rızasıyla). Bir çocuğun bize kişisel veri verdiğini düşünüyorsanız bizimle iletişime geçin, verileri sileriz.
11. Bu politikadaki değişiklikler
Uygulamalarımız değiştiğinde bu sayfayı ve yukarıdaki "son güncelleme" tarihini tüm dillerde aynı anda güncelleriz. Önemli değişiklikler yürürlüğe girmeden önce uygulamada duyurulur.
12. İletişim
MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi
Maslak, Sarıyer / İstanbul, Türkiye
support@mobileupp.com
© 2026 MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi · Kullanım Koşulları · Hesabı Sil
Datenschutzerklärung
Yuvra ist eine Reise-eSIM-App, die von der MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi („MobileUpp“, „wir“, „uns“), Maslak, Sarıyer / İstanbul, Türkei, betrieben wird. Diese Erklärung beschreibt in verständlicher Sprache, welche personenbezogenen Daten die Yuvra-App erhebt, warum, an wen wir sie weitergeben, wie lange wir sie speichern und welche Rechte Sie in Bezug auf diese Daten haben. Sie gilt für alle Versionen der App: App Store, Google Play und Huawei AppGallery.
Das Wichtigste in Kürze
- Sie können eSIMs ansehen, kaufen und installieren, ohne ein Konto anzulegen.
- Wir sehen Ihre Kartennummer nie: Kartenzahlungen werden direkt von Stripe abgewickelt.
- Um eine eSIM bereitzustellen, senden wir die Bestellung an unseren eSIM-Lieferanten, niemals jedoch Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse oder Ihre Zahlungsdaten.
- Yuvra zeigt keine Werbung, und wir verkaufen Ihre personenbezogenen Daten nicht.
- Sie können Ihr Konto jederzeit in der App löschen: Einstellungen → Konto löschen.
1. Wer wir sind
Verantwortlicher ist die MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi, Maslak, Sarıyer / İstanbul, Türkei. Sie erreichen uns unter support@mobileupp.com oder in der App über Einstellungen → Hilfe & Support.
2. Welche Daten wir erheben
| Daten | Was das ist | Warum |
|---|---|---|
| Anonymes Konto | Eine zufällige Benutzer-ID, die beim ersten Öffnen der App erstellt wird | Um die von Ihnen gekauften eSIMs ohne Registrierung Ihrem Gerät zuzuordnen |
| Anmeldedaten (optional) | Wenn Sie sich mit Apple, Google oder HUAWEI ID anmelden: die E-Mail-Adresse und der Name, die dieser Anbieter übermittelt. Bei Apples „E-Mail-Adresse verbergen“ erhalten wir nur die Weiterleitungsadresse | Um Ihre eSIMs und Ihr Guthaben geräteübergreifend zu erhalten |
| Bestellungen und eSIMs | Tarif, Reiseziel, Preis, Währung, Zahlungsreferenz und Bestellstatus; die ICCID der eSIM, Installationsdaten (SM-DP+-Adresse, Aktivierungscode, QR-Code), Datenverbrauch, Status und Ablaufdatum | Um Ihre eSIM zu verkaufen und bereitzustellen und ihren Verbrauch anzuzeigen |
| Guthaben | Aufladungen, verbrauchtes Guthaben und Erstattungen | Um Ihr Yuvra-Guthaben zu führen |
| Benachrichtigungstoken und App-Sprache | Das von Apple, Google oder Huawei ausgegebene Push-Token und die in der App eingestellte Sprache | Um Sie zu informieren, wenn eine eSIM bereit ist oder der Support geantwortet hat |
| Supportanfragen | Was Sie uns in der App schreiben, und die betreffende eSIM oder Bestellung | Um Ihnen zu antworten |
| Fehler und Diagnose | Fehlermeldungen, wenn etwas fehlschlägt, Absturzberichte, Gerätemodell, Betriebssystem- und App-Version sowie pseudonyme Nutzungsstatistiken | Um Probleme zu finden und zu beheben |
Wir erheben nicht Ihre Kartennummer, das Ablaufdatum oder den Sicherheitscode, Ihre Kontakte, Fotos oder Ihren genauen Standort. Yuvra zeigt keine Werbung und verwendet Werbe-IDs nicht zu Werbezwecken.
Geräteberechtigungen
Die App fragt nur nach der Berechtigung für Benachrichtigungen (optional; eine Ablehnung hat keinen Einfluss auf den Kauf oder die Nutzung einer eSIM). Auf dem iPhone wird die Kamera nur verwendet, wenn Sie sich entscheiden, im Zahlungsfenster eine Karte zu scannen; das Bild verbleibt auf Ihrem Gerät.
3. Warum wir die Daten verwenden und auf welcher Rechtsgrundlage
| Zweck | Rechtsgrundlage |
|---|---|
| Verkauf und Bereitstellung von eSIMs, Führung Ihres Guthabens | Vertragserfüllung |
| Zahlungsabwicklung und Betrugsprävention | Vertrag; berechtigtes Interesse an der Betrugsprävention |
| Kundensupport | Vertrag; berechtigtes Interesse |
| Funktionsfähigkeit der App (Fehler, Abstürze, Statistiken) | Berechtigtes Interesse; Einwilligung, soweit erforderlich |
| Push-Benachrichtigungen | Ihre Einwilligung (die Berechtigungsabfrage des Systems) |
| Steuer- und Buchhaltungsunterlagen | Rechtliche Verpflichtung |
Wenn das Gesetz eine Einwilligung verlangt (zum Beispiel nach dem chinesischen Gesetz zum Schutz personenbezogener Informationen), holen wir diese beim ersten Öffnen der App ein.
4. An wen wir die Daten weitergeben
Wir geben personenbezogene Daten nur an die Dienstleister weiter, die für den Betrieb von Yuvra erforderlich sind, und jeweils nur in dem Umfang, den der einzelne Dienstleister benötigt:
| Anbieter | Zweck | Betroffene Daten |
|---|---|---|
| eSIM Access, Airalo | Lieferung und Aktivierung von eSIMs | Tarif- und Bestellkennungen; niemals Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse oder Ihre Zahlungsdaten |
| Stripe; iyzico (Kunden in der Türkei) | Kartenzahlungen, als eigenständige Verantwortliche | Bestellbetrag; Ihre Kartendaten geben Sie direkt bei ihnen ein |
| Supabase | Datenbank, Anmeldung und Serverfunktionen | Die in Abschnitt 2 aufgeführten Daten |
| Google Firebase (Crashlytics, Analytics, Cloud Messaging) | Absturzberichte, Nutzungsstatistiken, Benachrichtigungen | Absturzdaten, Gerätemodell, Betriebssystem- und App-Version, pseudonyme Installations-ID, Push-Token |
| RevenueCat (App-Store- und Google-Play-Versionen) | Kaufaufzeichnungen | Pseudonyme Benutzer-ID und Kaufaufzeichnungen |
| Apple, Google | Anmeldung und Benachrichtigungen, sofern Sie diese nutzen | Anmeldedaten, Push-Token |
| Huawei HMS Core: Push Kit, HUAWEI ID (AppGallery-Version) | Benachrichtigungen; Anmeldung, sofern Sie diese nutzen | Push-Token; Anmeldedaten |
Wir können Daten außerdem offenlegen, wenn das Gesetz dies verlangt, oder um Rechtsansprüche geltend zu machen oder zu verteidigen. Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten und geben sie nicht an Datenhändler weiter.
5. Internationale Übermittlungen
MobileUpp hat seinen Sitz in der Türkei, und die Server unserer Anbieter befinden sich in anderen Ländern; Ihre Daten werden daher außerhalb Ihres Landes gespeichert und verarbeitet. Wir übermitteln nur, was zur Erbringung des Dienstes erforderlich ist, und stützen uns auf die gesetzlich vorgesehenen Garantien: die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission oder einen Angemessenheitsbeschluss (DSGVO), Artikel 9 des türkischen Gesetzes Nr. 6698 (KVKK) sowie Ihre gesonderte Einwilligung, soweit das chinesische Gesetz zum Schutz personenbezogener Informationen sie verlangt. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen (Abschnitt 8).
6. Wie lange wir die Daten speichern
| Datensatz | Speicherdauer |
|---|---|
| Bestell-, Zahlungs- und Guthabendaten | 10 Jahre, wie nach türkischem Steuer- und Handelsrecht vorgeschrieben |
| eSIM-Daten | Bis zum Ablauf des Tarifs, zuzüglich 12 Monaten für den Support |
| Konto und Supportanfragen | Bis Sie Ihr Konto löschen |
| Benachrichtigungstoken | Bis das Token ersetzt oder das Konto gelöscht wird |
| Fehler- und Absturzberichte | Bis zu 90 Tage |
| Nutzungsstatistiken | Bis zu 14 Monate |
Danach werden die Daten gelöscht oder anonymisiert.
7. Sicherheit
Daten werden über verschlüsselte Verbindungen (TLS) übertragen und in einer zugriffsgeschützten Datenbank gespeichert, in der jeder Kunde nur seine eigenen Bestellungen und eSIMs lesen kann. Lieferanten- und Zahlungsschlüssel werden auf unseren Servern aufbewahrt und niemals in der App. Kein System ist vollkommen sicher; sollte eine Datenschutzverletzung Sie betreffen, informieren wir Sie und die zuständige Behörde, wie gesetzlich vorgeschrieben.
8. Ihre Rechte
Sie können Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten, eine Kopie, deren Berichtigung oder Löschung verlangen, die Einschränkung ihrer Verwendung verlangen oder ihr widersprechen, die Daten in einem übertragbaren Format erhalten, sich unsere Verarbeitungsregeln erläutern lassen und Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen (dies berührt nicht die bereits erfolgte Verarbeitung). Je nach Wohnort ergeben sich diese Rechte aus:
- EWR / Vereinigtes Königreich (DSGVO): Sie können sich außerdem bei Ihrer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren.
- Türkei (KVKK Art. 11): einschließlich des Rechts zu erfahren, an wen Ihre Daten übermittelt werden, und Schadensersatz für eine rechtswidrige Verarbeitung zu verlangen; Sie können sich an die türkische Datenschutzbehörde wenden.
- Kalifornien (CCPA/CPRA): Wir verkaufen keine personenbezogenen Informationen und geben sie nicht für kontextübergreifende verhaltensbasierte Werbung weiter, und wir behandeln Sie nicht anders, weil Sie Ihre Rechte ausüben.
- China (PIPL): einschließlich des Rechts, eine Kopie Ihrer Daten zu erhalten, sich die Regeln erläutern zu lassen und Ihr Konto abzumelden.
Um eines dieser Rechte auszuüben, schreiben Sie an support@mobileupp.com. Wir antworten innerhalb von 30 Tagen oder früher, wenn das örtliche Recht dies verlangt (15 Arbeitstage in China).
9. Löschung Ihres Kontos
Sie können Ihr Konto jederzeit über Einstellungen → Konto löschen oder per E-Mail an support@mobileupp.com löschen. Wir löschen dann Ihr Konto und Ihre eSIM-Daten; Finanzunterlagen, die wir gesetzlich aufbewahren müssen, werden für die gesetzliche Frist gespeichert und, soweit möglich, von Ihrer Identität getrennt. Einzelheiten finden Sie auf der Seite zur Kontolöschung.
10. Kinder
Yuvra richtet sich an Erwachsene. Wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern unter 16 Jahren (unter 13 oder 14 Jahren, wo das örtliche Recht ein niedrigeres Alter festlegt, mit Einwilligung eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten). Wenn Sie glauben, dass ein Kind uns personenbezogene Daten übermittelt hat, kontaktieren Sie uns, und wir löschen sie.
11. Änderungen dieser Erklärung
Wenn sich unsere Praktiken ändern, aktualisieren wir diese Seite und das oben angegebene Datum „Zuletzt aktualisiert“ in allen Sprachen gleichzeitig. Wesentliche Änderungen werden in der App angekündigt, bevor sie in Kraft treten.
12. Kontakt
MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi
Maslak, Sarıyer / İstanbul, Türkei
support@mobileupp.com
© 2026 MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi · Nutzungsbedingungen · Konto löschen
Política de privacidad
Yuvra es una aplicación de eSIM para viajes gestionada por MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi («MobileUpp», «nosotros»), Maslak, Sarıyer / İstanbul, Turquía. Esta política explica, en un lenguaje sencillo, qué datos personales recoge la aplicación Yuvra, por qué, con quién los compartimos, cuánto tiempo los conservamos y qué derechos tiene usted sobre ellos. Se aplica a todas las versiones de la aplicación: App Store, Google Play y Huawei AppGallery.
En resumen
- Puede explorar, comprar e instalar eSIM sin crear una cuenta.
- Nunca vemos el número de su tarjeta: los pagos con tarjeta los gestiona directamente Stripe.
- Para entregar una eSIM enviamos el pedido a nuestro proveedor de eSIM, nunca su nombre, correo electrónico ni datos de pago.
- Yuvra no muestra anuncios y no vendemos sus datos personales.
- Puede eliminar su cuenta en cualquier momento desde la aplicación: Configuración → Eliminar cuenta.
1. Quiénes somos
El responsable del tratamiento es MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi, Maslak, Sarıyer / İstanbul, Turquía. Puede contactar con nosotros en support@mobileupp.com o a través de Configuración → Ayuda y soporte en la aplicación.
2. Qué datos recogemos
| Datos | Qué son | Para qué |
|---|---|---|
| Cuenta anónima | Un identificador de usuario aleatorio creado la primera vez que abre la aplicación | Para vincular las eSIM que compra a su dispositivo sin necesidad de registrarse |
| Datos de inicio de sesión (opcional) | Si inicia sesión con Apple, Google o HUAWEI ID: la dirección de correo electrónico y el nombre que facilita ese proveedor. Con «Ocultar mi correo electrónico» de Apple solo recibimos la dirección de reenvío | Para conservar sus eSIM y su saldo entre dispositivos |
| Pedidos y eSIM | El plan, el destino, el precio, la moneda, la referencia de pago y el estado del pedido; el ICCID de la eSIM, los datos de instalación (dirección SM-DP+, código de activación, código QR), el consumo de datos, el estado y la fecha de caducidad | Para vender y entregar su eSIM y mostrar su consumo |
| Saldo | Recargas, saldo utilizado y reembolsos | Para gestionar su saldo de Yuvra |
| Token de notificaciones e idioma de la aplicación | El token de notificaciones push emitido por Apple, Google o Huawei, y el idioma configurado en la aplicación | Para avisarle cuando una eSIM esté lista o el equipo de soporte haya respondido |
| Solicitudes de soporte | Lo que nos escribe en la aplicación y la eSIM o el pedido al que se refiere | Para responderle |
| Errores y diagnóstico | Mensajes de error cuando algo falla, informes de fallos, modelo del dispositivo, versión del sistema operativo y de la aplicación, y estadísticas de uso seudonimizadas | Para detectar y resolver problemas |
No recogemos el número de su tarjeta, su fecha de caducidad ni su código de seguridad, ni sus contactos, fotos o ubicación precisa. Yuvra no muestra anuncios ni utiliza identificadores publicitarios con fines publicitarios.
Permisos del dispositivo
La aplicación solo solicita permiso para notificaciones (opcional; rechazarlo no afecta a la compra ni al uso de una eSIM). En el iPhone, la cámara solo se utiliza si usted decide escanear una tarjeta en la pantalla de pago; la imagen permanece en su dispositivo.
3. Para qué utilizamos los datos y con qué base jurídica
| Finalidad | Base jurídica |
|---|---|
| Vender y entregar eSIM, gestionar su saldo | Ejecución de un contrato |
| Procesar pagos y prevenir el fraude | Contrato; interés legítimo en la prevención del fraude |
| Atención al cliente | Contrato; interés legítimo |
| Mantener la aplicación en funcionamiento (errores, fallos, estadísticas) | Interés legítimo; consentimiento cuando sea necesario |
| Notificaciones push | Su consentimiento (la solicitud de permiso del sistema) |
| Registros fiscales y contables | Obligación legal |
Cuando la ley exige el consentimiento (por ejemplo, conforme a la Ley de Protección de la Información Personal de China), se lo solicitamos la primera vez que abre la aplicación.
4. Con quién compartimos los datos
Solo compartimos datos personales con los proveedores de servicios necesarios para el funcionamiento de Yuvra, y únicamente en la medida en que cada uno los necesita:
| Proveedor | Finalidad | Datos implicados |
|---|---|---|
| eSIM Access, Airalo | Suministro y activación de eSIM | Identificadores del plan y del pedido; nunca su nombre, correo electrónico ni datos de pago |
| Stripe; iyzico (clientes en Turquía) | Pagos con tarjeta, como responsables independientes | Importe del pedido; usted les facilita directamente los datos de su tarjeta |
| Supabase | Base de datos, inicio de sesión y funciones de servidor | Los datos enumerados en la sección 2 |
| Google Firebase (Crashlytics, Analytics, Cloud Messaging) | Informes de fallos, estadísticas de uso, notificaciones | Datos de fallos, modelo del dispositivo, versión del sistema operativo y de la aplicación, identificador de instalación seudonimizado, token de notificaciones push |
| RevenueCat (versiones de App Store y Google Play) | Registros de compras | Identificador de usuario seudonimizado y registros de compras |
| Apple, Google | Inicio de sesión y notificaciones, si los utiliza | Datos de inicio de sesión, token de notificaciones push |
| Huawei HMS Core: Push Kit, HUAWEI ID (versión de AppGallery) | Notificaciones; inicio de sesión, si lo utiliza | Token de notificaciones push; datos de inicio de sesión |
También podemos comunicar datos cuando la ley lo exija, o para formular o defender reclamaciones legales. No vendemos datos personales ni los compartimos con intermediarios de datos.
5. Transferencias internacionales
MobileUpp tiene su sede en Turquía y los servidores de nuestros proveedores se encuentran en otros países, por lo que sus datos se almacenan y tratan fuera de su país. Solo transferimos lo necesario para prestar el servicio y nos basamos en las garantías que establece la ley: las Cláusulas Contractuales Tipo de la Comisión Europea o una decisión de adecuación (RGPD), el artículo 9 de la Ley turca n.º 6698 (KVKK) y su consentimiento específico cuando lo exija la Ley de Protección de la Información Personal de China. Puede retirar su consentimiento en cualquier momento (sección 8).
6. Cuánto tiempo conservamos los datos
| Registro | Plazo de conservación |
|---|---|
| Registros de pedidos, pagos y saldo | 10 años, según exige la legislación fiscal y mercantil turca |
| Registros de eSIM | Hasta que caduque el plan, más 12 meses para soporte |
| Cuenta y solicitudes de soporte | Hasta que elimine su cuenta |
| Tokens de notificaciones | Hasta que se sustituya el token o se elimine la cuenta |
| Informes de errores y fallos | Hasta 90 días |
| Estadísticas de uso | Hasta 14 meses |
Transcurrido ese plazo, los datos se eliminan o se anonimizan.
7. Seguridad
Los datos se transmiten mediante conexiones cifradas (TLS) y se almacenan en una base de datos con control de acceso en la que cada cliente solo puede leer sus propios pedidos y eSIM. Las claves de los proveedores y de pago se guardan en nuestros servidores y nunca en la aplicación. Ningún sistema es completamente seguro; si una brecha le afecta, se lo comunicaremos a usted y a la autoridad competente según exija la ley.
8. Sus derechos
Puede solicitar el acceso a sus datos personales, una copia, su rectificación o supresión, la limitación de su uso u oponerse a él, recibirlos en un formato portable, que se le expliquen nuestras normas de tratamiento, y retirar su consentimiento en cualquier momento (esto no afecta al tratamiento ya realizado). Según el lugar donde resida, estos derechos derivan de:
- EEE / Reino Unido (RGPD): también puede presentar una reclamación ante su autoridad de protección de datos.
- Turquía (KVKK art. 11): incluido el derecho a saber a quién se transfieren sus datos y a reclamar una indemnización por un tratamiento ilícito; puede dirigirse a la Autoridad de Protección de Datos Personales de Turquía.
- California (CCPA/CPRA): no vendemos ni compartimos información personal para publicidad conductual entre contextos, y no le trataremos de forma distinta por ejercer sus derechos.
- China (PIPL): incluidos los derechos a obtener una copia de sus datos, a que se le expliquen las normas y a dar de baja su cuenta.
Para ejercer cualquiera de estos derechos, escriba a support@mobileupp.com. Respondemos en un plazo de 30 días, o antes cuando la legislación local lo exija (15 días hábiles en China).
9. Eliminación de su cuenta
Puede eliminar su cuenta en cualquier momento en Configuración → Eliminar cuenta, o enviando un correo electrónico a support@mobileupp.com. A continuación eliminamos su cuenta y sus registros de eSIM; los registros financieros que la ley nos obliga a conservar se mantienen durante el plazo legal y, cuando es posible, se separan de su identidad. Encontrará más detalles en la página de eliminación de la cuenta.
10. Menores
Yuvra está dirigida a adultos. No recogemos a sabiendas datos personales de menores de 16 años (menores de 13 o 14 años cuando la legislación local establece una edad inferior, con el consentimiento de uno de los padres o del tutor). Si cree que un menor nos ha facilitado datos personales, póngase en contacto con nosotros y los eliminaremos.
11. Cambios en esta política
Cuando cambian nuestras prácticas, actualizamos esta página y la fecha de «última actualización» indicada arriba, en todos los idiomas a la vez. Los cambios importantes se anuncian en la aplicación antes de que entren en vigor.
12. Contacto
MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi
Maslak, Sarıyer / İstanbul, Turquía
support@mobileupp.com
© 2026 MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi · Condiciones de uso · Eliminar cuenta
Politique de confidentialité
Yuvra est une application eSIM de voyage exploitée par MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi (« MobileUpp », « nous »), Maslak, Sarıyer / İstanbul, Turquie. La présente politique explique, en termes simples, quelles données personnelles l'application Yuvra collecte, pourquoi, avec qui nous les partageons, combien de temps nous les conservons et quels droits vous avez sur celles-ci. Elle s'applique à toutes les versions de l'application : App Store, Google Play et Huawei AppGallery.
L'essentiel
- Vous pouvez parcourir, acheter et installer des eSIM sans créer de compte.
- Nous ne voyons jamais votre numéro de carte : les paiements par carte sont traités directement par Stripe.
- Pour fournir une eSIM, nous transmettons la commande à notre fournisseur d'eSIM, jamais votre nom, votre adresse e-mail ni vos informations de paiement.
- Yuvra n'affiche aucune publicité, et nous ne vendons pas vos données personnelles.
- Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment dans l'application : Paramètres → Supprimer le compte.
1. Qui sommes-nous
Le responsable du traitement est MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi, Maslak, Sarıyer / İstanbul, Turquie. Vous pouvez nous joindre à l'adresse support@mobileupp.com ou via Paramètres → Aide et assistance dans l'application.
2. Les données que nous collectons
| Données | De quoi il s'agit | Pourquoi |
|---|---|---|
| Compte anonyme | Un identifiant utilisateur aléatoire créé lors de la première ouverture de l'application | Pour associer les eSIM que vous achetez à votre appareil sans inscription |
| Informations de connexion (facultatif) | Si vous vous connectez avec Apple, Google ou HUAWEI ID : l'adresse e-mail et le nom transmis par ce fournisseur. Avec la fonction « Masquer mon adresse e-mail » d'Apple, nous ne recevons que l'adresse relais | Pour conserver vos eSIM et votre solde d'un appareil à l'autre |
| Commandes et eSIM | Le forfait, la destination, le prix, la devise, la référence de paiement et le statut de la commande ; l'ICCID de l'eSIM, les informations d'installation (adresse SM-DP+, code d'activation, QR code), la consommation de données, le statut et la date d'expiration | Pour vendre et fournir votre eSIM et afficher sa consommation |
| Solde | Recharges, crédit utilisé et remboursements | Pour gérer votre solde Yuvra |
| Jeton de notification et langue de l'application | Le jeton de notification push émis par Apple, Google ou Huawei, et la langue définie dans l'application | Pour vous prévenir lorsqu'une eSIM est prête ou que l'assistance a répondu |
| Demandes d'assistance | Ce que vous nous écrivez dans l'application, ainsi que l'eSIM ou la commande concernée | Pour vous répondre |
| Erreurs et diagnostics | Les messages d'erreur lorsqu'une opération échoue, les rapports de plantage, le modèle de l'appareil, les versions du système d'exploitation et de l'application, ainsi que des statistiques d'utilisation pseudonymisées | Pour détecter et corriger les problèmes |
Nous ne collectons pas votre numéro de carte, sa date d'expiration ni son code de sécurité, ni vos contacts, vos photos ou votre position précise. Yuvra n'affiche aucune publicité et n'utilise pas d'identifiants publicitaires à des fins publicitaires.
Autorisations de l'appareil
L'application ne demande que l'autorisation des notifications (facultative ; la refuser n'a aucune incidence sur l'achat ou l'utilisation d'une eSIM). Sur iPhone, l'appareil photo n'est utilisé que si vous choisissez de scanner une carte dans la fenêtre de paiement ; l'image reste sur votre appareil.
3. Pourquoi nous utilisons ces données et sur quelle base juridique
| Finalité | Base juridique |
|---|---|
| Vente et fourniture d'eSIM, gestion de votre solde | Exécution d'un contrat |
| Traitement des paiements et prévention de la fraude | Contrat ; intérêt légitime à prévenir la fraude |
| Service client | Contrat ; intérêt légitime |
| Bon fonctionnement de l'application (erreurs, plantages, statistiques) | Intérêt légitime ; consentement lorsqu'il est requis |
| Notifications push | Votre consentement (la demande d'autorisation du système) |
| Documents fiscaux et comptables | Obligation légale |
Lorsque la loi exige un consentement (par exemple en vertu de la loi chinoise sur la protection des informations personnelles), nous vous le demandons lors de la première ouverture de l'application.
4. Avec qui nous partageons ces données
Nous ne partageons des données personnelles qu'avec les prestataires de services nécessaires au fonctionnement de Yuvra, et uniquement dans la mesure où chacun en a besoin :
| Prestataire | Finalité | Données concernées |
|---|---|---|
| eSIM Access, Airalo | Fourniture et activation des eSIM | Identifiants du forfait et de la commande ; jamais votre nom, votre adresse e-mail ni vos informations de paiement |
| Stripe ; iyzico (clients en Turquie) | Paiements par carte, en tant que responsables de traitement indépendants | Montant de la commande ; vous leur communiquez directement les informations de votre carte |
| Supabase | Base de données, connexion et fonctions serveur | Les données énumérées à la section 2 |
| Google Firebase (Crashlytics, Analytics, Cloud Messaging) | Rapports de plantage, statistiques d'utilisation, notifications | Données de plantage, modèle de l'appareil, versions du système d'exploitation et de l'application, identifiant d'installation pseudonymisé, jeton de notification push |
| RevenueCat (versions App Store et Google Play) | Historique des achats | Identifiant utilisateur pseudonymisé et historique des achats |
| Apple, Google | Connexion et notifications, si vous les utilisez | Informations de connexion, jeton de notification push |
| Huawei HMS Core : Push Kit, HUAWEI ID (version AppGallery) | Notifications ; connexion, si vous l'utilisez | Jeton de notification push ; informations de connexion |
Nous pouvons également divulguer des données lorsque la loi l'exige, ou pour constater, exercer ou défendre des droits en justice. Nous ne vendons pas de données personnelles et ne les partageons pas avec des courtiers en données.
5. Transferts internationaux
MobileUpp est établie en Turquie et les serveurs de nos prestataires se trouvent dans d'autres pays ; vos données sont donc stockées et traitées en dehors de votre pays. Nous ne transférons que ce qui est nécessaire à la fourniture du service et nous appuyons sur les garanties prévues par la loi : les clauses contractuelles types de la Commission européenne ou une décision d'adéquation (RGPD), l'article 9 de la loi turque n° 6698 (KVKK), et votre consentement distinct lorsque la loi chinoise sur la protection des informations personnelles l'exige. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment (section 8).
6. Durée de conservation
| Donnée | Durée de conservation |
|---|---|
| Données de commande, de paiement et de solde | 10 ans, conformément au droit fiscal et commercial turc |
| Données des eSIM | Jusqu'à l'expiration du forfait, plus 12 mois pour l'assistance |
| Compte et demandes d'assistance | Jusqu'à la suppression de votre compte |
| Jetons de notification | Jusqu'au remplacement du jeton ou à la suppression du compte |
| Rapports d'erreurs et de plantage | Jusqu'à 90 jours |
| Statistiques d'utilisation | Jusqu'à 14 mois |
À l'issue de ces durées, les données sont supprimées ou anonymisées.
7. Sécurité
Les données transitent par des connexions chiffrées (TLS) et sont stockées dans une base de données à accès contrôlé, où chaque client ne peut consulter que ses propres commandes et eSIM. Les clés des fournisseurs et de paiement sont conservées sur nos serveurs et jamais dans l'application. Aucun système n'est parfaitement sûr ; si une violation de données vous concerne, nous vous en informerons, ainsi que l'autorité compétente, conformément à la loi.
8. Vos droits
Vous pouvez demander à accéder à vos données personnelles, à en obtenir une copie, à les faire rectifier ou effacer, à en limiter l'utilisation ou à vous y opposer, à les recevoir dans un format portable, à obtenir une explication de nos règles de traitement, et retirer votre consentement à tout moment (cela n'affecte pas les traitements déjà effectués). Selon votre lieu de résidence, ces droits découlent de :
- EEE / Royaume-Uni (RGPD) : vous pouvez également introduire une réclamation auprès de votre autorité de protection des données.
- Turquie (KVKK art. 11) : y compris le droit de savoir à qui vos données sont transférées et de demander réparation en cas de traitement illicite ; vous pouvez saisir l'Autorité turque de protection des données personnelles.
- Californie (CCPA/CPRA) : nous ne vendons pas et ne partageons pas d'informations personnelles à des fins de publicité comportementale intercontextuelle, et nous ne vous traiterons pas différemment parce que vous exercez vos droits.
- Chine (PIPL) : y compris le droit d'obtenir une copie de vos données, de vous faire expliquer les règles et de clôturer votre compte.
Pour exercer l'un de ces droits, écrivez à support@mobileupp.com. Nous répondons dans un délai de 30 jours, ou plus tôt lorsque la loi locale l'exige (15 jours ouvrables en Chine).
9. Suppression de votre compte
Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment via Paramètres → Supprimer le compte, ou en écrivant à support@mobileupp.com. Nous supprimons alors votre compte et les données de vos eSIM ; les documents financiers que la loi nous oblige à conserver le sont pendant la durée légale et, dans la mesure du possible, dissociés de votre identité. Les détails figurent sur la page de suppression du compte.
10. Enfants
Yuvra est destinée aux adultes. Nous ne collectons pas sciemment de données personnelles auprès d'enfants de moins de 16 ans (moins de 13 ou 14 ans lorsque la loi locale fixe un âge inférieur, avec le consentement d'un parent ou d'un tuteur). Si vous pensez qu'un enfant nous a communiqué des données personnelles, contactez-nous et nous les supprimerons.
11. Modifications de cette politique
Lorsque nos pratiques évoluent, nous mettons à jour cette page et la date de « dernière mise à jour » ci-dessus, dans toutes les langues en même temps. Les modifications importantes sont annoncées dans l'application avant leur entrée en vigueur.
12. Contact
MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi
Maslak, Sarıyer / İstanbul, Turquie
support@mobileupp.com
© 2026 MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi · Conditions d'utilisation · Supprimer le compte
Informativa sulla privacy
Yuvra è un'app eSIM per i viaggi gestita da MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi ("MobileUpp", "noi"), Maslak, Sarıyer / İstanbul, Turchia. La presente informativa spiega, in linguaggio semplice, quali dati personali raccoglie l'app Yuvra, per quale motivo, con chi li condividiamo, per quanto tempo li conserviamo e quali diritti Lei ha su di essi. Si applica a ogni versione dell'app: App Store, Google Play e Huawei AppGallery.
In breve
- Può consultare, acquistare e installare eSIM senza creare un account.
- Non vediamo mai il numero della Sua carta: i pagamenti con carta sono gestiti direttamente da Stripe.
- Per fornire una eSIM inviamo l'ordine al nostro fornitore di eSIM, mai il Suo nome, il Suo indirizzo email o i Suoi dati di pagamento.
- Yuvra non mostra pubblicità e non vendiamo i Suoi dati personali.
- Può eliminare il Suo account in qualsiasi momento nell'app: Impostazioni → Elimina account.
1. Chi siamo
Il titolare del trattamento è MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi, Maslak, Sarıyer / İstanbul, Turchia. Può contattarci all'indirizzo support@mobileupp.com oppure tramite Impostazioni → Aiuto e assistenza nell'app.
2. Quali dati raccogliamo
| Dati | In che cosa consistono | Perché |
|---|---|---|
| Account anonimo | Un ID utente casuale creato la prima volta che apre l'app | Per collegare le eSIM che acquista al Suo dispositivo senza registrazione |
| Dati di accesso (facoltativi) | Se accede con Apple, Google o HUAWEI ID: l'indirizzo email e il nome restituiti da tale fornitore. Con "Nascondi la mia email" di Apple riceviamo solo l'indirizzo di inoltro | Per mantenere le Sue eSIM e il Suo saldo su più dispositivi |
| Ordini ed eSIM | Il piano, la destinazione, il prezzo, la valuta, il riferimento del pagamento e lo stato dell'ordine; l'ICCID della eSIM, i dati di installazione (indirizzo SM-DP+, codice di attivazione, codice QR), il consumo di dati, lo stato e la data di scadenza | Per vendere e fornire la Sua eSIM e mostrarne il consumo |
| Saldo | Ricariche, credito speso e rimborsi | Per gestire il Suo saldo Yuvra |
| Token di notifica e lingua dell'app | Il token push rilasciato da Apple, Google o Huawei e la lingua impostata nell'app | Per avvisarLa quando una eSIM è pronta o quando l'assistenza ha risposto |
| Richieste di assistenza | Ciò che ci scrive nell'app e la eSIM o l'ordine a cui si riferisce | Per risponderLe |
| Errori e diagnostica | Messaggi di errore quando qualcosa non funziona, report sugli arresti anomali, modello del dispositivo, versione del sistema operativo e dell'app, e statistiche di utilizzo pseudonimizzate | Per individuare e risolvere i problemi |
Non raccogliamo il numero, la data di scadenza o il codice di sicurezza della Sua carta, né i Suoi contatti, le Sue foto o la Sua posizione precisa. Yuvra non mostra pubblicità e non utilizza identificatori pubblicitari a fini pubblicitari.
Autorizzazioni del dispositivo
L'app richiede soltanto l'autorizzazione per le notifiche (facoltativa; il rifiuto non incide sull'acquisto o sull'uso di una eSIM). Su iPhone, la fotocamera viene usata solo se sceglie di scansionare una carta nella schermata di pagamento; l'immagine resta sul Suo dispositivo.
3. Perché li usiamo e su quale base giuridica
| Finalità | Base giuridica |
|---|---|
| Vendita e fornitura di eSIM, gestione del Suo saldo | Esecuzione di un contratto |
| Elaborazione dei pagamenti e prevenzione delle frodi | Contratto; legittimo interesse alla prevenzione delle frodi |
| Assistenza clienti | Contratto; legittimo interesse |
| Mantenimento del funzionamento dell'app (errori, arresti anomali, statistiche) | Legittimo interesse; consenso ove richiesto |
| Notifiche push | Il Suo consenso (la richiesta di autorizzazione del sistema) |
| Registri fiscali e contabili | Obbligo di legge |
Ove la legge richieda il consenso (ad esempio ai sensi della Legge cinese sulla protezione delle informazioni personali), lo chiediamo alla prima apertura dell'app.
4. Con chi li condividiamo
Condividiamo i dati personali solo con i fornitori di servizi necessari per il funzionamento di Yuvra, e solo nella misura in cui ciascuno ne ha bisogno:
| Fornitore | Finalità | Dati coinvolti |
|---|---|---|
| eSIM Access, Airalo | Fornitura e attivazione delle eSIM | Identificatori del piano e dell'ordine; mai il Suo nome, il Suo indirizzo email o i Suoi dati di pagamento |
| Stripe; iyzico (clienti in Turchia) | Pagamenti con carta, in qualità di titolari autonomi | Importo dell'ordine; i dati della carta li fornisce direttamente a loro |
| Supabase | Database, accesso e funzioni server | I dati elencati nella sezione 2 |
| Google Firebase (Crashlytics, Analytics, Cloud Messaging) | Report sugli arresti anomali, statistiche di utilizzo, notifiche | Dati sugli arresti anomali, modello del dispositivo, versione del sistema operativo e dell'app, ID di installazione pseudonimizzato, token push |
| RevenueCat (versioni App Store e Google Play) | Registri degli acquisti | ID utente pseudonimizzato e registri degli acquisti |
| Apple, Google | Accesso e notifiche, se li utilizza | Dati di accesso, token push |
| Huawei HMS Core: Push Kit, HUAWEI ID (versione AppGallery) | Notifiche; accesso, se lo utilizza | Token push; dati di accesso |
Possiamo inoltre comunicare dati ove la legge lo richieda, oppure per accertare o difendere un diritto in sede giudiziaria. Non vendiamo dati personali e non li condividiamo con intermediari di dati (data broker).
5. Trasferimenti internazionali
MobileUpp ha sede in Turchia e i server dei nostri fornitori si trovano in altri paesi, pertanto i Suoi dati vengono conservati e trattati al di fuori del Suo paese. Trasferiamo solo ciò che è necessario per fornire il servizio e ci avvaliamo delle garanzie previste dalla legge: le Clausole contrattuali tipo della Commissione europea o una decisione di adeguatezza (RGPD), l'articolo 9 della Legge turca n. 6698 (KVKK) e il Suo consenso separato ove richiesto dalla Legge cinese sulla protezione delle informazioni personali. Può revocare il consenso in qualsiasi momento (sezione 8).
6. Per quanto tempo li conserviamo
| Registro | Conservazione |
|---|---|
| Registri di ordini, pagamenti e saldo | 10 anni, come previsto dalla normativa fiscale e commerciale turca |
| Registri delle eSIM | Fino alla scadenza del piano, più 12 mesi per l'assistenza |
| Account e richieste di assistenza | Fino all'eliminazione del Suo account |
| Token di notifica | Fino alla sostituzione del token o all'eliminazione dell'account |
| Report su errori e arresti anomali | Fino a 90 giorni |
| Statistiche di utilizzo | Fino a 14 mesi |
Trascorsi tali periodi, i dati vengono eliminati o resi anonimi.
7. Sicurezza
I dati viaggiano su connessioni cifrate (TLS) e sono conservati in un database ad accesso controllato in cui ciascun cliente può leggere solo i propri ordini e le proprie eSIM. Le chiavi dei fornitori e dei pagamenti sono custodite sui nostri server e mai nell'app. Nessun sistema è perfettamente sicuro; se una violazione La riguarda, informeremo Lei e l'autorità competente come previsto dalla legge.
8. I Suoi diritti
Può chiedere di accedere ai Suoi dati personali, di ottenerne copia, di rettificarli o cancellarli, di limitarne l'uso od opporsi a esso, di riceverli in un formato portabile, di ottenere una spiegazione delle nostre regole di trattamento e di revocare il consenso in qualsiasi momento (ciò non incide sul trattamento già effettuato). A seconda di dove vive, tali diritti derivano da:
- SEE / Regno Unito (RGPD): può inoltre proporre reclamo alla Sua autorità di protezione dei dati.
- Turchia (KVKK art. 11): compreso il diritto di sapere a chi vengono trasferiti i Suoi dati e di chiedere il risarcimento per un trattamento illecito; può rivolgersi all'Autorità per la protezione dei dati personali.
- California (CCPA/CPRA): non vendiamo né condividiamo informazioni personali per pubblicità comportamentale cross-contestuale e non La tratteremo diversamente per aver esercitato i Suoi diritti.
- Cina (PIPL): compresi i diritti di ottenere copia dei Suoi dati, di ricevere una spiegazione delle regole e di cancellare la registrazione del Suo account.
Per esercitare uno qualsiasi di questi diritti, scriva a support@mobileupp.com. Rispondiamo entro 30 giorni, o prima ove la legge locale lo richieda (15 giorni lavorativi in Cina).
9. Eliminazione dell'account
Può eliminare il Suo account in qualsiasi momento in Impostazioni → Elimina account, oppure scrivendo a support@mobileupp.com. Eliminiamo quindi il Suo account e i registri delle eSIM; i registri finanziari che siamo tenuti per legge a conservare vengono mantenuti per il periodo previsto dalla legge e, ove possibile, separati dalla Sua identità. I dettagli sono disponibili nella pagina sull'eliminazione dell'account.
10. Minori
Yuvra è destinata agli adulti. Non raccogliamo consapevolmente dati personali di minori di 16 anni (di 13 o 14 anni ove la legge locale stabilisca un'età inferiore, con il consenso di un genitore o tutore). Se ritiene che un minore ci abbia fornito dati personali, ci contatti e li elimineremo.
11. Modifiche alla presente informativa
Quando le nostre pratiche cambiano, aggiorniamo questa pagina e la data di "ultimo aggiornamento" indicata sopra, in tutte le lingue contemporaneamente. Le modifiche significative vengono annunciate nell'app prima della loro entrata in vigore.
12. Contatti
MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi
Maslak, Sarıyer / İstanbul, Turchia
support@mobileupp.com
© 2026 MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi · Condizioni d'uso · Elimina account
Política de Privacidade
A Yuvra é uma aplicação de eSIM para viagens explorada pela MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi ("MobileUpp", "nós"), Maslak, Sarıyer / İstanbul, Turquia. Esta política explica, em linguagem simples, que dados pessoais a aplicação Yuvra recolhe, porquê, com quem os partilhamos, durante quanto tempo os conservamos e que direitos tem sobre eles. Aplica-se a todas as versões da aplicação: App Store, Google Play e Huawei AppGallery.
Em resumo
- Pode consultar, comprar e instalar eSIMs sem criar uma conta.
- Nunca vemos o número do seu cartão: os pagamentos com cartão são tratados diretamente pela Stripe.
- Para fornecer um eSIM, enviamos a encomenda ao nosso fornecedor de eSIM, nunca o seu nome, e-mail ou dados de pagamento.
- A Yuvra não apresenta anúncios e não vendemos os seus dados pessoais.
- Pode eliminar a sua conta a qualquer momento na aplicação: Definições → Eliminar conta.
1. Quem somos
O responsável pelo tratamento é a MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi, Maslak, Sarıyer / İstanbul, Turquia. Pode contactar-nos através de support@mobileupp.com ou em Definições → Ajuda e suporte na aplicação.
2. O que recolhemos
| Dados | Em que consistem | Porquê |
|---|---|---|
| Conta anónima | Um ID de utilizador aleatório criado na primeira vez que abre a aplicação | Para associar os eSIMs que compra ao seu dispositivo sem registo |
| Dados de início de sessão (opcional) | Se iniciar sessão com Apple, Google ou HUAWEI ID: o endereço de e-mail e o nome devolvidos por esse fornecedor. Com a função "Ocultar o meu e-mail" da Apple, recebemos apenas o endereço de reencaminhamento | Para manter os seus eSIMs e o seu saldo em vários dispositivos |
| Encomendas e eSIMs | O plano, o destino, o preço, a moeda, a referência de pagamento e o estado da encomenda; o ICCID do eSIM, os dados de instalação (endereço SM-DP+, código de ativação, código QR), o consumo de dados, o estado e a data de expiração | Para vender e fornecer o seu eSIM e mostrar o respetivo consumo |
| Saldo | Carregamentos, crédito utilizado e reembolsos | Para gerir o seu saldo Yuvra |
| Token de notificação e idioma da aplicação | O token push emitido pela Apple, Google ou Huawei e o idioma definido na aplicação | Para o avisar quando um eSIM estiver pronto ou quando o suporte tiver respondido |
| Pedidos de suporte | O que nos escreve na aplicação e o eSIM ou a encomenda a que se refere | Para lhe responder |
| Erros e diagnóstico | Mensagens de erro quando algo falha, relatórios de falhas, modelo do dispositivo, versão do sistema operativo e da aplicação, e estatísticas de utilização pseudonimizadas | Para encontrar e corrigir problemas |
Não recolhemos o número, a data de validade ou o código de segurança do seu cartão, nem os seus contactos, fotografias ou localização precisa. A Yuvra não apresenta anúncios e não utiliza identificadores de publicidade para fins publicitários.
Permissões do dispositivo
A aplicação pede apenas permissão para notificações (opcional; recusar não afeta a compra nem a utilização de um eSIM). No iPhone, a câmara só é utilizada se optar por digitalizar um cartão no ecrã de pagamento; a imagem permanece no seu dispositivo.
3. Porque os utilizamos e com que fundamento jurídico
| Finalidade | Fundamento jurídico |
|---|---|
| Venda e fornecimento de eSIMs, gestão do seu saldo | Execução de um contrato |
| Processamento de pagamentos e prevenção de fraude | Contrato; interesse legítimo na prevenção de fraude |
| Apoio ao cliente | Contrato; interesse legítimo |
| Manutenção do funcionamento da aplicação (erros, falhas, estatísticas) | Interesse legítimo; consentimento quando exigido |
| Notificações push | O seu consentimento (o pedido de permissão do sistema) |
| Registos fiscais e contabilísticos | Obrigação legal |
Quando a lei exige consentimento (por exemplo, ao abrigo da Lei de Proteção de Informações Pessoais da China), pedimo-lo na primeira vez que abre a aplicação.
4. Com quem os partilhamos
Partilhamos dados pessoais apenas com os prestadores de serviços necessários para o funcionamento da Yuvra, e apenas na medida em que cada um deles precisa:
| Prestador | Finalidade | Dados envolvidos |
|---|---|---|
| eSIM Access, Airalo | Fornecimento e ativação de eSIMs | Identificadores do plano e da encomenda; nunca o seu nome, e-mail ou dados de pagamento |
| Stripe; iyzico (clientes na Turquia) | Pagamentos com cartão, na qualidade de responsáveis pelo tratamento independentes | Montante da encomenda; os dados do cartão são fornecidos por si diretamente a eles |
| Supabase | Base de dados, início de sessão e funções de servidor | Os dados indicados na secção 2 |
| Google Firebase (Crashlytics, Analytics, Cloud Messaging) | Relatórios de falhas, estatísticas de utilização, notificações | Dados de falhas, modelo do dispositivo, versão do sistema operativo e da aplicação, ID de instalação pseudonimizado, token push |
| RevenueCat (versões App Store e Google Play) | Registos de compras | ID de utilizador pseudonimizado e registos de compras |
| Apple, Google | Início de sessão e notificações, se os utilizar | Dados de início de sessão, token push |
| Huawei HMS Core: Push Kit, HUAWEI ID (versão AppGallery) | Notificações; início de sessão, se o utilizar | Token push; dados de início de sessão |
Podemos ainda divulgar dados quando a lei o exija, ou para declarar, exercer ou defender direitos num processo judicial. Não vendemos dados pessoais nem os partilhamos com corretores de dados (data brokers).
5. Transferências internacionais
A MobileUpp está sediada na Turquia e os servidores dos nossos prestadores encontram-se noutros países, pelo que os seus dados são armazenados e tratados fora do seu país. Transferimos apenas o necessário para prestar o serviço e recorremos às garantias previstas na lei: as Cláusulas Contratuais-Tipo da Comissão Europeia ou uma decisão de adequação (RGPD), o artigo 9.º da Lei turca n.º 6698 (KVKK) e o seu consentimento separado quando exigido pela Lei de Proteção de Informações Pessoais da China. Pode retirar o consentimento a qualquer momento (secção 8).
6. Durante quanto tempo os conservamos
| Registo | Conservação |
|---|---|
| Registos de encomendas, pagamentos e saldo | 10 anos, conforme exigido pela legislação fiscal e comercial turca |
| Registos de eSIMs | Até à expiração do plano, acrescidos de 12 meses para efeitos de suporte |
| Conta e pedidos de suporte | Até eliminar a sua conta |
| Tokens de notificação | Até o token ser substituído ou a conta ser eliminada |
| Relatórios de erros e de falhas | Até 90 dias |
| Estatísticas de utilização | Até 14 meses |
Decorridos esses prazos, os dados são eliminados ou anonimizados.
7. Segurança
Os dados circulam através de ligações cifradas (TLS) e são armazenados numa base de dados com controlo de acesso, na qual cada cliente só pode ler as suas próprias encomendas e eSIMs. As chaves dos fornecedores e de pagamento são guardadas nos nossos servidores e nunca na aplicação. Nenhum sistema é perfeitamente seguro; se uma violação o afetar, informá-lo-emos a si e à autoridade competente, nos termos da lei.
8. Os seus direitos
Pode solicitar o acesso aos seus dados pessoais, uma cópia dos mesmos, a sua retificação ou eliminação, a limitação ou a oposição à sua utilização, a receção dos mesmos num formato portável, a explicação das nossas regras de tratamento e retirar o consentimento a qualquer momento (o que não afeta o tratamento já efetuado). Consoante o local onde reside, estes direitos decorrem de:
- EEE / Reino Unido (RGPD): pode também apresentar reclamação à sua autoridade de proteção de dados.
- Turquia (KVKK art. 11.º): incluindo o direito de saber a quem os seus dados são transferidos e de pedir indemnização por tratamento ilícito; pode recorrer à Autoridade de Proteção de Dados Pessoais.
- Califórnia (CCPA/CPRA): não vendemos nem partilhamos informações pessoais para publicidade comportamental entre contextos, e não o trataremos de forma diferente por exercer os seus direitos.
- China (PIPL): incluindo os direitos de obter cópia dos seus dados, de ter as regras explicadas e de cancelar o registo da sua conta.
Para exercer qualquer um destes direitos, escreva para support@mobileupp.com. Respondemos no prazo de 30 dias, ou mais cedo quando a lei local o exija (15 dias úteis na China).
9. Eliminar a sua conta
Pode eliminar a sua conta a qualquer momento em Definições → Eliminar conta, ou enviando um e-mail para support@mobileupp.com. Eliminamos então a sua conta e os registos de eSIMs; os registos financeiros que somos obrigados por lei a conservar são mantidos durante o prazo legal e, sempre que possível, separados da sua identidade. Os pormenores constam da página de eliminação da conta.
10. Crianças
A Yuvra destina-se a adultos. Não recolhemos intencionalmente dados pessoais de crianças com menos de 16 anos (menos de 13 ou 14 anos quando a lei local fixe uma idade inferior, com o consentimento de um dos pais ou do tutor). Se considerar que uma criança nos forneceu dados pessoais, contacte-nos e eliminá-los-emos.
11. Alterações a esta política
Quando as nossas práticas mudam, atualizamos esta página e a data de "última atualização" acima indicada, em todos os idiomas em simultâneo. As alterações significativas são anunciadas na aplicação antes de entrarem em vigor.
12. Contacto
MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi
Maslak, Sarıyer / İstanbul, Turquia
support@mobileupp.com
© 2026 MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi · Termos de Utilização · Eliminar conta
Политика конфиденциальности
Yuvra — приложение eSIM для путешествий, которым управляет MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi («MobileUpp», «мы», «нас»), Maslak, Sarıyer / İstanbul, Турция. Настоящая политика простым языком объясняет, какие персональные данные собирает приложение Yuvra, с какой целью, кому мы их передаём, как долго храним и какими правами в отношении них вы обладаете. Она распространяется на все версии приложения: App Store, Google Play и Huawei AppGallery.
Кратко
- Вы можете просматривать, покупать и устанавливать eSIM без создания аккаунта.
- Мы никогда не видим номер вашей карты: платежи картой обрабатывает непосредственно Stripe.
- Чтобы предоставить eSIM, мы отправляем заказ нашему поставщику eSIM — но никогда не ваше имя, адрес электронной почты или платёжные данные.
- В Yuvra нет рекламы, и мы не продаём ваши персональные данные.
- Вы можете удалить свой аккаунт в любое время в приложении: Параметры → Удалить Аккаунт.
1. Кто мы
Оператором (контролёром) данных является MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi, Maslak, Sarıyer / İstanbul, Турция. Связаться с нами можно по адресу support@mobileupp.com или через раздел Параметры → Помощь и поддержка в приложении.
2. Какие данные мы собираем
| Данные | Что это | Зачем |
|---|---|---|
| Анонимный аккаунт | Случайный идентификатор пользователя, создаваемый при первом открытии приложения | Чтобы привязать купленные вами eSIM к вашему устройству без регистрации |
| Данные для входа (необязательно) | Если вы входите через Apple, Google или HUAWEI ID: адрес электронной почты и имя, которые передаёт этот провайдер. При использовании функции Apple «Скрыть e-mail» мы получаем только адрес для пересылки | Чтобы сохранять ваши eSIM и баланс на разных устройствах |
| Заказы и eSIM | Тариф, направление, цена, валюта, идентификатор платежа и статус заказа; ICCID eSIM, данные для установки (адрес SM-DP+, код активации, QR-код), расход трафика, статус и дата окончания срока действия | Чтобы продать и предоставить вам eSIM и показывать её расход |
| Баланс | Пополнения, потраченные средства и возвраты | Чтобы вести ваш баланс Yuvra |
| Токен уведомлений и язык приложения | Push-токен, выданный Apple, Google или Huawei, и язык, установленный в приложении | Чтобы сообщать вам, когда eSIM готова или служба поддержки ответила |
| Обращения в поддержку | То, что вы пишете нам в приложении, и eSIM или заказ, к которым относится обращение | Чтобы ответить вам |
| Ошибки и диагностика | Сообщения об ошибках при сбоях, отчёты о сбоях, модель устройства, версии ОС и приложения, а также псевдонимизированная статистика использования | Чтобы находить и устранять проблемы |
Мы не собираем номер, срок действия или код безопасности вашей карты, ваши контакты, фотографии или точное местоположение. В Yuvra нет рекламы, и приложение не использует рекламные идентификаторы в рекламных целях.
Разрешения устройства
Приложение запрашивает только разрешение на уведомления (необязательно; отказ не влияет на покупку или использование eSIM). На iPhone камера используется, только если вы решите отсканировать карту в окне оплаты; изображение остаётся на вашем устройстве.
3. Зачем мы их используем и на каком правовом основании
| Цель | Правовое основание |
|---|---|
| Продажа и предоставление eSIM, ведение вашего баланса | Исполнение договора |
| Обработка платежей и предотвращение мошенничества | Договор; законный интерес в предотвращении мошенничества |
| Поддержка клиентов | Договор; законный интерес |
| Поддержание работы приложения (ошибки, сбои, статистика) | Законный интерес; согласие, если оно требуется |
| Push-уведомления | Ваше согласие (системный запрос разрешения) |
| Налоговый и бухгалтерский учёт | Обязанность по закону |
Если закон требует согласия (например, Закон КНР о защите персональной информации), мы запрашиваем его при первом открытии приложения.
4. Кому мы их передаём
Мы передаём персональные данные только поставщикам услуг, необходимым для работы Yuvra, и только в том объёме, который нужен каждому из них:
| Поставщик | Цель | Передаваемые данные |
|---|---|---|
| eSIM Access, Airalo | Поставка и активация eSIM | Идентификаторы тарифа и заказа; никогда не ваше имя, адрес электронной почты или платёжные данные |
| Stripe; iyzico (клиенты в Турции) | Платежи картой, в качестве самостоятельных операторов (контролёров) данных | Сумма заказа; данные карты вы передаёте им напрямую |
| Supabase | База данных, вход в аккаунт и серверные функции | Данные, перечисленные в разделе 2 |
| Google Firebase (Crashlytics, Analytics, Cloud Messaging) | Отчёты о сбоях, статистика использования, уведомления | Данные о сбоях, модель устройства, версии ОС и приложения, псевдонимизированный идентификатор установки, push-токен |
| RevenueCat (версии для App Store и Google Play) | Записи о покупках | Псевдонимизированный идентификатор пользователя и записи о покупках |
| Apple, Google | Вход в аккаунт и уведомления, если вы ими пользуетесь | Данные для входа, push-токен |
| Huawei HMS Core: Push Kit, HUAWEI ID (версия для AppGallery) | Уведомления; вход в аккаунт, если вы им пользуетесь | Push-токен; данные для входа |
Мы также можем раскрывать данные, если этого требует закон, либо для предъявления или защиты правовых требований. Мы не продаём персональные данные и не передаём их брокерам данных.
5. Международная передача данных
MobileUpp находится в Турции, а серверы наших поставщиков — в других странах, поэтому ваши данные хранятся и обрабатываются за пределами вашей страны. Мы передаём только то, что необходимо для оказания услуги, и опираемся на гарантии, предусмотренные законом: Стандартные договорные условия Европейской комиссии или решение о достаточности защиты (Общий регламент по защите данных (GDPR)), статью 9 Закона Турции № 6698 (KVKK) и ваше отдельное согласие, если его требует Закон КНР о защите персональной информации. Вы можете отозвать согласие в любое время (раздел 8).
6. Как долго мы их храним
| Запись | Срок хранения |
|---|---|
| Записи о заказах, платежах и балансе | 10 лет, как того требует налоговое и коммерческое законодательство Турции |
| Записи об eSIM | До окончания срока действия тарифа и ещё 12 месяцев для целей поддержки |
| Аккаунт и обращения в поддержку | До удаления вашего аккаунта |
| Токены уведомлений | До замены токена или удаления аккаунта |
| Отчёты об ошибках и сбоях | До 90 дней |
| Статистика использования | До 14 месяцев |
По истечении этих сроков данные удаляются или обезличиваются.
7. Безопасность
Данные передаются по зашифрованным соединениям (TLS) и хранятся в базе данных с контролем доступа, где каждый клиент может читать только свои заказы и eSIM. Ключи поставщиков и платёжных систем хранятся на наших серверах и никогда — в приложении. Ни одна система не является абсолютно защищённой; если утечка затронет вас, мы уведомим вас и компетентный орган в соответствии с требованиями закона.
8. Ваши права
Вы можете запросить доступ к своим персональным данным, их копию, исправление или удаление, ограничить их использование или возразить против него, получить их в переносимом формате, получить разъяснение наших правил обработки, а также отозвать согласие в любое время (это не влияет на уже осуществлённую обработку). В зависимости от места вашего проживания эти права вытекают из следующих норм:
- ЕЭЗ / Великобритания (GDPR): вы также можете подать жалобу в свой орган по защите данных.
- Турция (KVKK, ст. 11): включая право узнать, кому передаются ваши данные, и требовать возмещения ущерба за незаконную обработку; вы можете обратиться в Управление по защите персональных данных.
- Калифорния (CCPA/CPRA): мы не продаём и не передаём персональную информацию для межконтекстной поведенческой рекламы и не будем относиться к вам иначе из-за того, что вы воспользовались своими правами.
- Китай (PIPL): включая права на получение копии ваших данных, на разъяснение правил и на удаление регистрации вашего аккаунта.
Чтобы воспользоваться любым из этих прав, напишите на support@mobileupp.com. Мы отвечаем в течение 30 дней или раньше, если этого требует местное законодательство (15 рабочих дней в Китае).
9. Удаление аккаунта
Вы можете удалить свой аккаунт в любое время в разделе Параметры → Удалить Аккаунт или написав на support@mobileupp.com. После этого мы удаляем ваш аккаунт и записи об eSIM; финансовые записи, которые мы обязаны хранить по закону, сохраняются в течение установленного законом срока и по возможности отделяются от вашей личности. Подробности — на странице удаления аккаунта.
10. Дети
Yuvra предназначена для взрослых. Мы сознательно не собираем персональные данные детей младше 16 лет (младше 13 или 14 лет, если местное законодательство устанавливает более низкий возраст, при согласии родителя или опекуна). Если вы считаете, что ребёнок предоставил нам персональные данные, свяжитесь с нами, и мы их удалим.
11. Изменения настоящей политики
При изменении нашей практики мы обновляем эту страницу и указанную выше дату «последнего обновления» одновременно на всех языках. О существенных изменениях мы сообщаем в приложении до их вступления в силу.
12. Контакты
MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi
Maslak, Sarıyer / İstanbul, Турция
support@mobileupp.com
© 2026 MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi · Условия использования · Удаление аккаунта
سياسة الخصوصية
Yuvra تطبيق eSIM للسفر تشغّله شركة MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi ("MobileUpp" أو "نحن")، Maslak, Sarıyer / İstanbul، تركيا. توضّح هذه السياسة بلغة بسيطة البيانات الشخصية التي يجمعها تطبيق Yuvra، وسبب جمعها، والجهات التي نشاركها معها، ومدة احتفاظنا بها، والحقوق التي تتمتع بها فيما يتعلق بها. وتسري على جميع إصدارات التطبيق: App Store وGoogle Play وHuawei AppGallery.
باختصار
- يمكنك تصفّح شرائح eSIM وشراؤها وتثبيتها دون إنشاء حساب.
- لا نطّلع أبدًا على رقم بطاقتك: تتولى Stripe معالجة الدفع بالبطاقات مباشرةً.
- لتسليم شريحة eSIM نرسل الطلب إلى مورّد eSIM لدينا، ولا نرسل أبدًا اسمك أو بريدك الإلكتروني أو بيانات الدفع الخاصة بك.
- لا يعرض Yuvra أي إعلانات، ولا نبيع بياناتك الشخصية.
- يمكنك حذف حسابك في أي وقت من داخل التطبيق: الإعدادات ← حذف الحساب.
1. من نحن
المسؤول عن معالجة البيانات هو MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi، Maslak, Sarıyer / İstanbul، تركيا. يمكنك التواصل معنا عبر support@mobileupp.com أو من خلال الإعدادات ← المساعدة والدعم في التطبيق.
2. البيانات التي نجمعها
| البيانات | ماهيتها | السبب |
|---|---|---|
| حساب مجهول الهوية | معرّف مستخدم عشوائي يُنشأ عند فتح التطبيق لأول مرة | لربط شرائح eSIM التي تشتريها بجهازك دون الحاجة إلى التسجيل |
| بيانات تسجيل الدخول (اختيارية) | إذا سجّلت الدخول باستخدام Apple أو Google أو HUAWEI ID: عنوان البريد الإلكتروني والاسم اللذان يرسلهما ذلك المزوّد. وعند استخدام ميزة "إخفاء بريدي الإلكتروني" من Apple لا نتلقى إلا عنوان إعادة التوجيه | للحفاظ على شرائح eSIM ورصيدك عبر الأجهزة |
| الطلبات وشرائح eSIM | الباقة والوجهة والسعر والعملة ومرجع الدفع وحالة الطلب؛ ورقم ICCID لشريحة eSIM وبيانات التثبيت (عنوان SM-DP+ ورمز التفعيل ورمز QR) واستهلاك البيانات والحالة وتاريخ انتهاء الصلاحية | لبيع شريحة eSIM وتسليمها إليك وعرض استهلاكها |
| الرصيد | عمليات الشحن والرصيد المُنفق والمبالغ المستردة | لإدارة رصيدك في Yuvra |
| رمز الإشعارات ولغة التطبيق | رمز الإشعارات الفورية (push token) الصادر عن Apple أو Google أو Huawei، واللغة المضبوطة في التطبيق | لإبلاغك عندما تصبح شريحة eSIM جاهزة أو عندما يردّ فريق الدعم |
| طلبات الدعم | ما تكتبه إلينا في التطبيق، وشريحة eSIM أو الطلب الذي يتعلق به | للرد عليك |
| الأخطاء والتشخيص | رسائل الخطأ عند حدوث عطل، وتقارير الأعطال، وطراز الجهاز، وإصدار نظام التشغيل والتطبيق، وإحصاءات استخدام مستعارة الهوية | لاكتشاف المشكلات وإصلاحها |
لا نجمع رقم بطاقتك أو تاريخ انتهاء صلاحيتها أو رمز الأمان الخاص بها، ولا جهات اتصالك أو صورك أو موقعك الدقيق. لا يعرض Yuvra أي إعلانات ولا يستخدم معرّفات الإعلانات لأغراض إعلانية.
أذونات الجهاز
لا يطلب التطبيق سوى إذن الإشعارات (اختياري؛ ورفضه لا يؤثر في شراء شريحة eSIM أو استخدامها). على iPhone، لا تُستخدم الكاميرا إلا إذا اخترت مسح بطاقة ضوئيًا في شاشة الدفع؛ وتبقى الصورة على جهازك.
3. أسباب استخدامنا للبيانات وأساسه القانوني
| الغرض | الأساس القانوني |
|---|---|
| بيع شرائح eSIM وتسليمها، وإدارة رصيدك | تنفيذ عقد |
| معالجة المدفوعات ومنع الاحتيال | العقد؛ والمصلحة المشروعة في منع الاحتيال |
| دعم العملاء | العقد؛ والمصلحة المشروعة |
| الحفاظ على عمل التطبيق (الأخطاء والأعطال والإحصاءات) | المصلحة المشروعة؛ والموافقة حيثما تكون مطلوبة |
| الإشعارات الفورية | موافقتك (طلب الإذن الصادر عن النظام) |
| السجلات الضريبية والمحاسبية | التزام قانوني |
حيثما يشترط القانون الحصول على الموافقة (على سبيل المثال بموجب قانون حماية المعلومات الشخصية في الصين)، نطلبها منك عند فتح التطبيق لأول مرة.
4. الجهات التي نشارك البيانات معها
لا نشارك البيانات الشخصية إلا مع مزوّدي الخدمات اللازمين لتشغيل Yuvra، وبالقدر الذي يحتاجه كلٌّ منهم فقط:
| المزوّد | الغرض | البيانات المعنية |
|---|---|---|
| eSIM Access، Airalo | توريد شرائح eSIM وتفعيلها | معرّفات الباقة والطلب؛ ولا يشمل ذلك أبدًا اسمك أو بريدك الإلكتروني أو بيانات الدفع الخاصة بك |
| Stripe؛ iyzico (للعملاء في تركيا) | المدفوعات بالبطاقات، بصفتها جهات مسؤولة مستقلة عن معالجة البيانات | مبلغ الطلب؛ وأنت من يقدّم بيانات بطاقتك إليها مباشرةً |
| Supabase | قاعدة البيانات وتسجيل الدخول ووظائف الخادم | البيانات المذكورة في القسم 2 |
| Google Firebase (Crashlytics وAnalytics وCloud Messaging) | تقارير الأعطال وإحصاءات الاستخدام والإشعارات | بيانات الأعطال، وطراز الجهاز، وإصدار نظام التشغيل والتطبيق، ومعرّف تثبيت مستعار الهوية، ورمز الإشعارات الفورية |
| RevenueCat (إصدارا App Store وGoogle Play) | سجلات المشتريات | معرّف مستخدم مستعار الهوية وسجلات المشتريات |
| Apple، Google | تسجيل الدخول والإشعارات، إذا كنت تستخدمها | بيانات تسجيل الدخول، ورمز الإشعارات الفورية |
| Huawei HMS Core: Push Kit وHUAWEI ID (إصدار AppGallery) | الإشعارات؛ وتسجيل الدخول إذا كنت تستخدمه | رمز الإشعارات الفورية؛ وبيانات تسجيل الدخول |
وقد نفصح أيضًا عن البيانات حيثما يقتضي القانون ذلك، أو لإثبات مطالبات قانونية أو الدفاع عنها. لا نبيع البيانات الشخصية ولا نشاركها مع وسطاء البيانات.
5. عمليات النقل الدولية
يقع مقر MobileUpp في تركيا، وتوجد خوادم مزوّدينا في دول أخرى، ولذلك تُخزَّن بياناتك وتُعالَج خارج بلدك. لا ننقل إلا ما يلزم لتقديم الخدمة، ونعتمد على الضمانات التي ينص عليها القانون: البنود التعاقدية القياسية الصادرة عن المفوضية الأوروبية أو قرار الكفاية (اللائحة العامة لحماية البيانات GDPR)، والمادة 9 من القانون التركي رقم 6698 (KVKK)، وموافقتك المنفصلة حيثما يشترطها قانون حماية المعلومات الشخصية في الصين. ويمكنك سحب موافقتك في أي وقت (القسم 8).
6. مدة الاحتفاظ بالبيانات
| السجل | مدة الاحتفاظ |
|---|---|
| سجلات الطلبات والمدفوعات والرصيد | 10 سنوات، وفقًا لما يقتضيه قانونا الضرائب والتجارة في تركيا |
| سجلات شرائح eSIM | حتى انتهاء صلاحية الباقة، مضافًا إليها 12 شهرًا لأغراض الدعم |
| الحساب وطلبات الدعم | حتى تحذف حسابك |
| رموز الإشعارات | حتى يُستبدل الرمز أو يُحذف الحساب |
| تقارير الأخطاء والأعطال | حتى 90 يومًا |
| إحصاءات الاستخدام | حتى 14 شهرًا |
بعد ذلك تُحذف البيانات أو تُجهَّل هويتها.
7. الأمان
تنتقل البيانات عبر اتصالات مشفّرة (TLS) وتُخزَّن في قاعدة بيانات خاضعة للتحكم في الوصول، لا يستطيع فيها كل عميل الاطلاع إلا على طلباته وشرائح eSIM الخاصة به. تُحفظ مفاتيح المورّدين ومفاتيح الدفع على خوادمنا ولا تُحفظ أبدًا في التطبيق. لا يوجد نظام آمن تمامًا؛ وإذا أثّر اختراق ما عليك، فسنبلغك ونبلغ السلطة المختصة وفقًا لما يقتضيه القانون.
8. حقوقك
يمكنك أن تطلب الوصول إلى بياناتك الشخصية أو الحصول على نسخة منها أو تصحيحها أو حذفها، وتقييد استخدامها أو الاعتراض عليه، والحصول عليها بصيغة قابلة للنقل، وشرح قواعد المعالجة لدينا، وسحب موافقتك في أي وقت (ولا يؤثر ذلك في المعالجة التي تمت بالفعل). وبحسب مكان إقامتك، تستند هذه الحقوق إلى ما يلي:
- المنطقة الاقتصادية الأوروبية / المملكة المتحدة (GDPR): يمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى سلطة حماية البيانات لديك.
- تركيا (المادة 11 من KVKK): بما في ذلك معرفة الجهات التي تُنقل إليها بياناتك والمطالبة بالتعويض عن المعالجة غير المشروعة؛ ويمكنك التقدم إلى هيئة حماية البيانات الشخصية.
- كاليفورنيا (CCPA/CPRA): لا نبيع المعلومات الشخصية ولا نشاركها لأغراض الإعلانات السلوكية عبر السياقات، ولن نعاملك معاملة مختلفة بسبب ممارستك لحقوقك.
- الصين (PIPL): بما في ذلك الحق في الحصول على نسخة من بياناتك، وفي شرح القواعد، وفي إلغاء تسجيل حسابك.
لممارسة أيٍّ من هذه الحقوق، راسلنا على support@mobileupp.com. نردّ خلال 30 يومًا، أو في مدة أقصر حيثما يقتضي القانون المحلي ذلك (15 يوم عمل في الصين).
9. حذف حسابك
يمكنك حذف حسابك في أي وقت من الإعدادات ← حذف الحساب، أو بمراسلتنا على support@mobileupp.com. وعندئذ نحذف حسابك وسجلات شرائح eSIM؛ أما السجلات المالية التي يُلزمنا القانون بالاحتفاظ بها فتُحفظ طوال المدة القانونية وتُفصل عن هويتك قدر الإمكان. تتوفر التفاصيل في صفحة حذف الحساب.
10. الأطفال
Yuvra مخصّص للبالغين. لا نجمع عن علم بيانات شخصية من أطفال دون سن 16 عامًا (أو دون 13 أو 14 عامًا حيثما يحدد القانون المحلي سنًّا أدنى، بموافقة أحد الوالدين أو الوصي). إذا كنت تعتقد أن طفلًا قدّم إلينا بيانات شخصية، فتواصل معنا وسنحذفها.
11. التغييرات على هذه السياسة
عندما تتغير ممارساتنا، نحدّث هذه الصفحة وتاريخ "آخر تحديث" المذكور أعلاه، بجميع اللغات في آنٍ واحد. ويُعلَن عن التغييرات الجوهرية في التطبيق قبل سريانها.
12. التواصل
MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi
Maslak, Sarıyer / İstanbul، تركيا
support@mobileupp.com
© 2026 MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi · شروط الاستخدام · حذف الحساب
गोपनीयता नीति
Yuvra एक ट्रैवल eSIM ऐप है, जिसका संचालन MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi ("MobileUpp", "हम", "हमें"), Maslak, Sarıyer / İstanbul, तुर्किये द्वारा किया जाता है। यह नीति सरल भाषा में बताती है कि Yuvra ऐप कौन-सा व्यक्तिगत डेटा एकत्र करता है, क्यों करता है, हम इसे किसके साथ साझा करते हैं, इसे कितने समय तक रखते हैं, और इस पर आपके क्या अधिकार हैं। यह ऐप के हर संस्करण पर लागू होती है: App Store, Google Play और Huawei AppGallery।
संक्षेप में
- आप खाता बनाए बिना eSIM ब्राउज़ कर सकते हैं, खरीद सकते हैं और इंस्टॉल कर सकते हैं।
- हम आपका कार्ड नंबर कभी नहीं देखते: कार्ड भुगतान सीधे Stripe द्वारा संभाले जाते हैं।
- eSIM उपलब्ध कराने के लिए हम ऑर्डर अपने eSIM आपूर्तिकर्ता को भेजते हैं, लेकिन आपका नाम, ईमेल या भुगतान विवरण कभी नहीं भेजते।
- Yuvra कोई विज्ञापन नहीं दिखाता, और हम आपका व्यक्तिगत डेटा नहीं बेचते।
- आप ऐप में किसी भी समय अपना खाता हटा सकते हैं: सेटिंग्स → खाता हटाएं।
1. हम कौन हैं
डेटा नियंत्रक MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi, Maslak, Sarıyer / İstanbul, तुर्किये है। आप हमसे support@mobileupp.com पर या ऐप में सेटिंग्स → सहायता और सपोर्ट के माध्यम से संपर्क कर सकते हैं।
2. हम क्या एकत्र करते हैं
| डेटा | यह क्या है | क्यों |
|---|---|---|
| अनाम खाता | पहली बार ऐप खोलने पर बनाई गई एक यादृच्छिक उपयोगकर्ता ID | बिना साइन-अप के आपके खरीदे गए eSIM को आपके डिवाइस से जोड़ने के लिए |
| साइन-इन विवरण (वैकल्पिक) | यदि आप Apple, Google या HUAWEI ID से साइन इन करते हैं: वह ईमेल पता और नाम जो वह प्रदाता लौटाता है। Apple के "Hide My Email" के साथ हमें केवल रिले पता मिलता है | अलग-अलग डिवाइस पर आपके eSIM और बैलेंस को बनाए रखने के लिए |
| ऑर्डर और eSIM | प्लान, गंतव्य, कीमत, मुद्रा, भुगतान संदर्भ और ऑर्डर की स्थिति; eSIM का ICCID, इंस्टॉलेशन विवरण (SM-DP+ पता, एक्टिवेशन कोड, QR कोड), डेटा उपयोग, स्थिति और समाप्ति तिथि | आपका eSIM बेचने और उपलब्ध कराने तथा उसका उपयोग दिखाने के लिए |
| बैलेंस | टॉप-अप, खर्च किया गया क्रेडिट और रिफ़ंड | आपका Yuvra बैलेंस चलाने के लिए |
| नोटिफ़िकेशन टोकन और ऐप की भाषा | Apple, Google या Huawei द्वारा जारी पुश टोकन, और ऐप में सेट की गई भाषा | eSIM तैयार होने या सपोर्ट द्वारा जवाब दिए जाने पर आपको सूचित करने के लिए |
| सपोर्ट अनुरोध | आप ऐप में हमें जो लिखते हैं, और वह किस eSIM या ऑर्डर से संबंधित है | आपको जवाब देने के लिए |
| त्रुटियाँ और डायग्नोस्टिक्स | कुछ विफल होने पर त्रुटि संदेश, क्रैश रिपोर्ट, डिवाइस मॉडल, OS और ऐप संस्करण, और छद्मनामी उपयोग आँकड़े | समस्याओं को खोजने और ठीक करने के लिए |
हम एकत्र नहीं करते आपका कार्ड नंबर, समाप्ति तिथि या सुरक्षा कोड, आपके संपर्क, फ़ोटो या सटीक स्थान। Yuvra कोई विज्ञापन नहीं दिखाता और विज्ञापन पहचानकर्ताओं का उपयोग विज्ञापन के लिए नहीं करता।
डिवाइस अनुमतियाँ
ऐप केवल नोटिफ़िकेशन की अनुमति माँगता है (वैकल्पिक; मना करने से eSIM खरीदने या उपयोग करने पर कोई असर नहीं पड़ता)। iPhone पर, कैमरे का उपयोग केवल तभी होता है जब आप भुगतान शीट में कार्ड स्कैन करना चुनते हैं; छवि आपके डिवाइस पर ही रहती है।
3. हम इसका उपयोग क्यों करते हैं, और किस कानूनी आधार पर
| उद्देश्य | कानूनी आधार |
|---|---|
| eSIM बेचना और उपलब्ध कराना, आपका बैलेंस चलाना | अनुबंध का निष्पादन |
| भुगतान संसाधित करना और धोखाधड़ी रोकना | अनुबंध; धोखाधड़ी रोकने में वैध हित |
| ग्राहक सहायता | अनुबंध; वैध हित |
| ऐप को चालू रखना (त्रुटियाँ, क्रैश, आँकड़े) | वैध हित; जहाँ आवश्यक हो वहाँ सहमति |
| पुश नोटिफ़िकेशन | आपकी सहमति (सिस्टम अनुमति संकेत) |
| कर और लेखा रिकॉर्ड | कानूनी दायित्व |
जहाँ कानून सहमति की माँग करता है (उदाहरण के लिए चीन के व्यक्तिगत सूचना संरक्षण कानून के तहत), वहाँ हम आपके पहली बार ऐप खोलने पर सहमति माँगते हैं।
4. हम इसे किसके साथ साझा करते हैं
हम व्यक्तिगत डेटा केवल उन सेवा प्रदाताओं के साथ साझा करते हैं जो Yuvra चलाने के लिए आवश्यक हैं, और केवल उतना ही जितना प्रत्येक को चाहिए:
| प्रदाता | उद्देश्य | संबंधित डेटा |
|---|---|---|
| eSIM Access, Airalo | eSIM की आपूर्ति और एक्टिवेशन | प्लान और ऑर्डर पहचानकर्ता; आपका नाम, ईमेल या भुगतान विवरण कभी नहीं |
| Stripe; iyzico (तुर्किये के ग्राहक) | स्वतंत्र नियंत्रकों के रूप में कार्ड भुगतान | ऑर्डर राशि; आप अपने कार्ड का विवरण सीधे उन्हें देते हैं |
| Supabase | डेटाबेस, साइन-इन और सर्वर फ़ंक्शन | खंड 2 में सूचीबद्ध डेटा |
| Google Firebase (Crashlytics, Analytics, Cloud Messaging) | क्रैश रिपोर्ट, उपयोग आँकड़े, नोटिफ़िकेशन | क्रैश डेटा, डिवाइस मॉडल, OS और ऐप संस्करण, छद्मनामी इंस्टॉलेशन ID, पुश टोकन |
| RevenueCat (App Store और Google Play संस्करण) | खरीद रिकॉर्ड | छद्मनामी उपयोगकर्ता ID और खरीद रिकॉर्ड |
| Apple, Google | साइन-इन और नोटिफ़िकेशन, यदि आप इनका उपयोग करते हैं | साइन-इन विवरण, पुश टोकन |
| Huawei HMS Core: Push Kit, HUAWEI ID (AppGallery संस्करण) | नोटिफ़िकेशन; साइन-इन, यदि आप इसका उपयोग करते हैं | पुश टोकन; साइन-इन विवरण |
जहाँ कानून की आवश्यकता हो, या कानूनी दावों को स्थापित करने या उनका बचाव करने के लिए, हम डेटा का खुलासा भी कर सकते हैं। हम व्यक्तिगत डेटा नहीं बेचते और इसे डेटा ब्रोकरों के साथ साझा नहीं करते।
5. अंतरराष्ट्रीय स्थानांतरण
MobileUpp तुर्किये में स्थित है, और हमारे प्रदाताओं के सर्वर अन्य देशों में हैं, इसलिए आपका डेटा आपके देश के बाहर संग्रहीत और संसाधित होता है। हम केवल वही स्थानांतरित करते हैं जो सेवा प्रदान करने के लिए आवश्यक है और कानून द्वारा प्रदान किए गए सुरक्षा उपायों पर निर्भर करते हैं: यूरोपीय आयोग के मानक संविदात्मक खंड या पर्याप्तता निर्णय (GDPR), तुर्की कानून संख्या 6698 (KVKK) का अनुच्छेद 9, और जहाँ चीन का व्यक्तिगत सूचना संरक्षण कानून इसकी माँग करता है वहाँ आपकी अलग सहमति। आप किसी भी समय सहमति वापस ले सकते हैं (खंड 8)।
6. हम इसे कितने समय तक रखते हैं
| रिकॉर्ड | प्रतिधारण अवधि |
|---|---|
| ऑर्डर, भुगतान और बैलेंस रिकॉर्ड | 10 वर्ष, जैसा कि तुर्की कर और वाणिज्यिक कानून में आवश्यक है |
| eSIM रिकॉर्ड | प्लान की समाप्ति तक, और सहायता के लिए उसके बाद 12 महीने |
| खाता और सपोर्ट अनुरोध | जब तक आप अपना खाता नहीं हटाते |
| नोटिफ़िकेशन टोकन | जब तक टोकन बदला नहीं जाता या खाता हटाया नहीं जाता |
| त्रुटि और क्रैश रिपोर्ट | अधिकतम 90 दिन |
| उपयोग आँकड़े | अधिकतम 14 महीने |
इसके बाद, डेटा हटा दिया जाता है या अनाम कर दिया जाता है।
7. सुरक्षा
डेटा एन्क्रिप्टेड कनेक्शन (TLS) पर भेजा जाता है और एक एक्सेस-नियंत्रित डेटाबेस में संग्रहीत होता है, जहाँ प्रत्येक ग्राहक केवल अपने ऑर्डर और eSIM ही पढ़ सकता है। आपूर्तिकर्ता और भुगतान कुंजियाँ हमारे सर्वर पर रखी जाती हैं और ऐप में कभी नहीं। कोई भी प्रणाली पूरी तरह सुरक्षित नहीं है; यदि कोई उल्लंघन आपको प्रभावित करता है, तो हम कानून के अनुसार आपको और सक्षम प्राधिकरण को सूचित करेंगे।
8. आपके अधिकार
आप अपने व्यक्तिगत डेटा तक पहुँच, उसकी प्रति, सुधार या उसे हटाने का अनुरोध कर सकते हैं, उसके उपयोग को सीमित करने या उस पर आपत्ति करने, उसे पोर्टेबल प्रारूप में प्राप्त करने, हमारे प्रसंस्करण नियमों की व्याख्या पाने, और किसी भी समय सहमति वापस लेने का अनुरोध कर सकते हैं (इससे पहले से हो चुके प्रसंस्करण पर कोई असर नहीं पड़ता)। आप कहाँ रहते हैं, इसके आधार पर ये अधिकार निम्नलिखित से आते हैं:
- EEA / UK (GDPR): आप अपने डेटा संरक्षण प्राधिकरण से शिकायत भी कर सकते हैं।
- तुर्किये (KVKK अनुच्छेद 11): इसमें यह जानना शामिल है कि आपका डेटा किसे स्थानांतरित किया गया है और गैरकानूनी प्रसंस्करण के लिए मुआवज़े का दावा करना; आप व्यक्तिगत डेटा संरक्षण प्राधिकरण में आवेदन कर सकते हैं।
- कैलिफ़ोर्निया (CCPA/CPRA): हम क्रॉस-कॉन्टेक्स्ट व्यवहारगत विज्ञापन के लिए व्यक्तिगत जानकारी न बेचते हैं और न साझा करते हैं, और आपके अधिकारों का उपयोग करने के कारण हम आपके साथ भिन्न व्यवहार नहीं करेंगे।
- चीन (PIPL): इसमें आपके डेटा की प्रति लेने, नियमों की व्याख्या पाने और अपना खाता रद्द (डीरजिस्टर) करने के अधिकार शामिल हैं।
इनमें से किसी भी अधिकार का उपयोग करने के लिए support@mobileupp.com पर लिखें। हम 30 दिनों के भीतर जवाब देते हैं, या जहाँ स्थानीय कानून की आवश्यकता हो वहाँ उससे पहले (चीन में 15 कार्य दिवस)।
9. अपना खाता हटाना
आप किसी भी समय सेटिंग्स → खाता हटाएं में जाकर, या support@mobileupp.com पर ईमेल करके अपना खाता हटा सकते हैं। इसके बाद हम आपका खाता और eSIM रिकॉर्ड हटा देते हैं; जिन वित्तीय रिकॉर्ड को कानूनन रखना हमारे लिए आवश्यक है, उन्हें कानूनी अवधि तक रखा जाता है और जहाँ संभव हो आपकी पहचान से अलग रखा जाता है। विवरण खाता हटाने वाले पेज पर है।
10. बच्चे
Yuvra वयस्कों के लिए है। हम जानबूझकर 16 वर्ष से कम आयु के बच्चों से व्यक्तिगत डेटा एकत्र नहीं करते (जहाँ स्थानीय कानून कम आयु निर्धारित करता है वहाँ 13 या 14 वर्ष से कम, माता-पिता या अभिभावक की सहमति के साथ)। यदि आपको लगता है कि किसी बच्चे ने हमें व्यक्तिगत डेटा दिया है, तो हमसे संपर्क करें और हम उसे हटा देंगे।
11. इस नीति में बदलाव
जब हमारी कार्यप्रणाली बदलती है, तो हम इस पेज और ऊपर दी गई "अंतिम अपडेट" तिथि को सभी भाषाओं में एक साथ अपडेट करते हैं। महत्वपूर्ण बदलावों की घोषणा उनके लागू होने से पहले ऐप में की जाती है।
12. संपर्क
MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi
Maslak, Sarıyer / İstanbul, तुर्किये
support@mobileupp.com
© 2026 MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi · उपयोग की शर्तें · खाता हटाएं
プライバシーポリシー
Yuvra は、MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi(以下「MobileUpp」または「当社」、所在地:Maslak, Sarıyer / İstanbul, トルコ)が運営する旅行用 eSIM アプリです。本ポリシーでは、Yuvra アプリがどのような個人データを収集するか、その理由、共有先、保存期間、およびお客様がそのデータについて有する権利を、わかりやすい言葉でご説明します。本ポリシーは、App Store、Google Play、Huawei AppGallery のすべてのバージョンのアプリに適用されます。
概要
- アカウントを作成しなくても、eSIM の閲覧、購入、インストールができます。
- 当社がお客様のカード番号を目にすることはありません。カード決済は Stripe が直接処理します。
- eSIM をお届けするために注文情報を eSIM 供給業者に送信しますが、お客様の氏名、メールアドレス、支払い情報を送信することはありません。
- Yuvra は広告を表示せず、当社がお客様の個人データを販売することはありません。
- アプリ内の 設定 → アカウントを削除 から、いつでもアカウントを削除できます。
1. 当社について
データ管理者は MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi(所在地:Maslak, Sarıyer / İstanbul, トルコ)です。support@mobileupp.com または、アプリ内の 設定 → ヘルプとサポート からお問い合わせいただけます。
2. 収集するデータ
| データ | 内容 | 目的 |
|---|---|---|
| 匿名アカウント | アプリを初めて開いたときに作成されるランダムなユーザー ID | 登録なしで、購入した eSIM をお客様のデバイスに紐付けるため |
| サインイン情報(任意) | Apple、Google または HUAWEI ID でサインインした場合:そのプロバイダーから返されるメールアドレスと氏名。Apple の「メールを非公開」を使用した場合、当社が受け取るのは中継用アドレスのみです | 複数のデバイス間で eSIM と残高を引き継ぐため |
| 注文と eSIM | プラン、渡航先、価格、通貨、支払い参照番号、注文状況;eSIM の ICCID、インストール情報(SM-DP+ アドレス、アクティベーションコード、QR コード)、データ使用量、状態、有効期限 | eSIM を販売・お届けし、その使用量を表示するため |
| 残高 | チャージ、使用したクレジット、返金 | お客様の Yuvra 残高を管理するため |
| 通知トークンとアプリの言語 | Apple、Google または Huawei が発行するプッシュトークン、およびアプリに設定されている言語 | eSIM の準備ができたときやサポートから返信があったときにお知らせするため |
| サポートへのお問い合わせ | お客様がアプリ内で当社に書いた内容、および対象となる eSIM または注文 | お問い合わせに回答するため |
| エラーと診断情報 | 不具合発生時のエラーメッセージ、クラッシュレポート、デバイスのモデル、OS とアプリのバージョン、および仮名化された利用統計 | 問題を発見し修正するため |
カード番号、有効期限、セキュリティコード、連絡先、写真、正確な位置情報は収集しません。Yuvra は広告を表示せず、広告識別子を広告目的で使用することもありません。
デバイスの権限
アプリが求める権限は通知のみです(任意。拒否しても eSIM の購入や利用には影響しません)。iPhone では、お客様が決済画面でカードのスキャンを選択した場合にのみカメラを使用し、その画像はお客様のデバイスから外に出ることはありません。
3. 利用目的と法的根拠
| 目的 | 法的根拠 |
|---|---|
| eSIM の販売とお届け、残高の管理 | 契約の履行 |
| 決済処理と不正防止 | 契約;不正防止に関する正当な利益 |
| カスタマーサポート | 契約;正当な利益 |
| アプリの正常な動作の維持(エラー、クラッシュ、統計) | 正当な利益;必要な場合は同意 |
| プッシュ通知 | お客様の同意(システムの許可確認画面) |
| 税務・会計記録 | 法的義務 |
法律により同意が必要とされる場合(例:中国の個人情報保護法)には、アプリを初めて開いたときに同意をお願いします。
4. データの共有先
当社は、Yuvra の運営に必要なサービス提供者とのみ、かつ各提供者が必要とする範囲に限って、個人データを共有します。
| 提供者 | 目的 | 対象となるデータ |
|---|---|---|
| eSIM Access、Airalo | eSIM の供給とアクティベーション | プランと注文の識別子。お客様の氏名、メールアドレス、支払い情報は含みません |
| Stripe;iyzico(トルコのお客様) | 独立した管理者としてのカード決済 | 注文金額。カード情報はお客様が直接これらの事業者に提供します |
| Supabase | データベース、サインイン、サーバー機能 | 第 2 項に記載のデータ |
| Google Firebase(Crashlytics、Analytics、Cloud Messaging) | クラッシュレポート、利用統計、通知 | クラッシュデータ、デバイスのモデル、OS とアプリのバージョン、仮名化されたインストール ID、プッシュトークン |
| RevenueCat(App Store 版および Google Play 版) | 購入記録 | 仮名化されたユーザー ID と購入記録 |
| Apple、Google | サインインと通知(ご利用の場合) | サインイン情報、プッシュトークン |
| Huawei HMS Core:Push Kit、HUAWEI ID(AppGallery 版) | 通知;サインイン(ご利用の場合) | プッシュトークン;サインイン情報 |
また、法律で求められる場合や、法的請求の立証・防御のためにデータを開示することがあります。当社は個人データを販売せず、データブローカーと共有することもありません。
5. 国際的なデータ移転
MobileUpp はトルコに拠点を置き、当社の提供者のサーバーは他の国にあるため、お客様のデータはお客様の国の外で保存・処理されます。当社はサービスの提供に必要なものだけを移転し、法律が定める保護措置に依拠します:欧州委員会の標準契約条項または十分性認定(GDPR)、トルコ法第 6698 号(KVKK)第 9 条、および中国の個人情報保護法が求める場合にはお客様の個別の同意です。同意はいつでも撤回できます(第 8 項)。
6. 保存期間
| 記録 | 保存期間 |
|---|---|
| 注文、支払い、残高の記録 | トルコの税法および商法の定めにより 10 年間 |
| eSIM の記録 | プランの有効期限まで、さらにサポートのために 12 か月間 |
| アカウントとサポートへのお問い合わせ | お客様がアカウントを削除するまで |
| 通知トークン | トークンが置き換えられるか、アカウントが削除されるまで |
| エラーおよびクラッシュレポート | 最長 90 日間 |
| 利用統計 | 最長 14 か月間 |
その後、データは削除または匿名化されます。
7. セキュリティ
データは暗号化された接続(TLS)で送信され、アクセス制御されたデータベースに保存されます。各お客様は自分の注文と eSIM のみを読み取ることができます。供給業者と決済のキーは当社のサーバーに保管され、アプリ内に置かれることはありません。完全に安全なシステムは存在しません。お客様に影響する侵害が発生した場合は、法律の定めに従い、お客様および所轄当局に通知します。
8. お客様の権利
お客様は、個人データへのアクセス、その写しの取得、訂正または削除、利用の制限または異議申し立て、ポータブルな形式での受領、当社の処理ルールについての説明を求めることができ、いつでも同意を撤回できます(撤回は、すでに行われた処理には影響しません)。お住まいの地域に応じて、これらの権利の根拠は次のとおりです。
- EEA/英国(GDPR):お客様の国のデータ保護機関に苦情を申し立てることもできます。
- トルコ(KVKK 第 11 条):お客様のデータの移転先を知る権利や、違法な処理に対する損害賠償を請求する権利を含みます。個人データ保護機関に申し立てることができます。
- カリフォルニア州(CCPA/CPRA):当社は、クロスコンテキスト行動ターゲティング広告のために個人情報を販売または共有することはなく、お客様が権利を行使したことを理由に異なる扱いをすることはありません。
- 中国(PIPL):データの写しを取得する権利、ルールの説明を求める権利、アカウントの登録を抹消する権利を含みます。
これらの権利を行使するには、support@mobileupp.com までご連絡ください。30 日以内に、または現地の法律がより短い期間を定める場合はその期間内に(中国では 15 営業日)回答します。
9. アカウントの削除
アカウントは、設定 → アカウントを削除 から、または support@mobileupp.com へのメールで、いつでも削除できます。その後、当社はお客様のアカウントと eSIM の記録を削除します。法律で保存が義務付けられている財務記録は法定期間中保持され、可能な限りお客様の身元と切り離されます。詳しくはアカウント削除ページをご覧ください。
10. お子様
Yuvra は成人を対象としています。当社は、16 歳未満(現地の法律がより低い年齢を定める場合は 13 歳または 14 歳未満で、親または保護者の同意がある場合)のお子様から、故意に個人データを収集することはありません。お子様が当社に個人データを提供したと思われる場合は、当社までご連絡ください。削除いたします。
11. 本ポリシーの変更
当社の取り扱いが変わった場合は、本ページと上記の「最終更新日」を、すべての言語で同時に更新します。重要な変更は、施行前にアプリ内でお知らせします。
12. お問い合わせ
MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi
Maslak, Sarıyer / İstanbul, トルコ
support@mobileupp.com
© 2026 MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi · 利用規約 · アカウントを削除
개인정보 처리방침
Yuvra는 MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi(이하 "MobileUpp" 또는 "당사", 소재지: Maslak, Sarıyer / İstanbul, 튀르키예)가 운영하는 여행용 eSIM 앱입니다. 본 방침은 Yuvra 앱이 어떤 개인정보를 수집하는지, 그 이유, 누구와 공유하는지, 얼마나 보관하는지, 그리고 이용자가 그 정보에 대해 갖는 권리를 쉬운 말로 설명합니다. 본 방침은 App Store, Google Play, Huawei AppGallery의 모든 앱 버전에 적용됩니다.
요약
- 계정을 만들지 않고도 eSIM을 둘러보고, 구매하고, 설치할 수 있습니다.
- 당사는 이용자의 카드 번호를 보지 않습니다. 카드 결제는 Stripe가 직접 처리합니다.
- eSIM을 제공하기 위해 주문 정보를 eSIM 공급업체에 보내지만, 이용자의 이름, 이메일 또는 결제 정보는 절대 보내지 않습니다.
- Yuvra는 광고를 표시하지 않으며, 당사는 이용자의 개인정보를 판매하지 않습니다.
- 앱의 설정 → 계정 삭제에서 언제든지 계정을 삭제할 수 있습니다.
1. 당사 소개
개인정보 처리자는 MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi(소재지: Maslak, Sarıyer / İstanbul, 튀르키예)입니다. support@mobileupp.com 또는 앱의 설정 → 도움말 및 지원을 통해 당사에 연락하실 수 있습니다.
2. 수집하는 정보
| 정보 | 내용 | 목적 |
|---|---|---|
| 익명 계정 | 앱을 처음 열 때 생성되는 임의의 사용자 ID | 가입 없이 구매한 eSIM을 이용자의 기기에 연결하기 위해 |
| 로그인 정보(선택) | Apple, Google 또는 HUAWEI ID로 로그인하는 경우: 해당 제공업체가 전달하는 이메일 주소와 이름. Apple의 '나의 이메일 가리기'를 사용하면 당사는 중계 주소만 받습니다 | 여러 기기에서 eSIM과 잔액을 유지하기 위해 |
| 주문 및 eSIM | 요금제, 여행지, 가격, 통화, 결제 참조 번호 및 주문 상태; eSIM의 ICCID, 설치 정보(SM-DP+ 주소, 활성화 코드, QR 코드), 데이터 사용량, 상태 및 만료일 | eSIM을 판매·제공하고 사용량을 표시하기 위해 |
| 잔액 | 충전, 사용한 크레딧 및 환불 | 이용자의 Yuvra 잔액을 관리하기 위해 |
| 알림 토큰 및 앱 언어 | Apple, Google 또는 Huawei가 발급한 푸시 토큰과 앱에 설정된 언어 | eSIM이 준비되었거나 고객지원이 답변했을 때 알려 드리기 위해 |
| 고객지원 문의 | 이용자가 앱에서 당사에 작성한 내용과 관련된 eSIM 또는 주문 | 문의에 답변하기 위해 |
| 오류 및 진단 정보 | 문제 발생 시 오류 메시지, 충돌 보고서, 기기 모델, OS 및 앱 버전, 가명 처리된 사용 통계 | 문제를 찾아 해결하기 위해 |
당사는 이용자의 카드 번호, 유효기간 또는 보안 코드, 연락처, 사진 또는 정확한 위치를 수집하지 않습니다. Yuvra는 광고를 표시하지 않으며 광고 식별자를 광고 목적으로 사용하지 않습니다.
기기 권한
앱은 알림 권한만 요청합니다(선택 사항이며, 거부해도 eSIM 구매나 사용에 영향이 없습니다). iPhone에서는 결제 화면에서 카드 스캔을 선택한 경우에만 카메라를 사용하며, 이미지는 이용자의 기기에만 남습니다.
3. 이용 목적 및 법적 근거
| 목적 | 법적 근거 |
|---|---|
| eSIM 판매 및 제공, 잔액 관리 | 계약의 이행 |
| 결제 처리 및 사기 방지 | 계약; 사기 방지에 대한 정당한 이익 |
| 고객지원 | 계약; 정당한 이익 |
| 앱의 정상 작동 유지(오류, 충돌, 통계) | 정당한 이익; 필요한 경우 동의 |
| 푸시 알림 | 이용자의 동의(시스템 권한 요청) |
| 세무 및 회계 기록 | 법적 의무 |
법률상 동의가 필요한 경우(예: 중국 개인정보보호법), 앱을 처음 열 때 동의를 요청합니다.
4. 정보를 공유하는 대상
당사는 Yuvra 운영에 필요한 서비스 제공업체와만, 그리고 각 업체에 필요한 범위 내에서만 개인정보를 공유합니다.
| 제공업체 | 목적 | 관련 정보 |
|---|---|---|
| eSIM Access, Airalo | eSIM 공급 및 활성화 | 요금제 및 주문 식별자. 이용자의 이름, 이메일 또는 결제 정보는 절대 포함되지 않습니다 |
| Stripe; iyzico(튀르키예 고객) | 독립적인 처리자로서의 카드 결제 | 주문 금액. 카드 정보는 이용자가 이들 업체에 직접 제공합니다 |
| Supabase | 데이터베이스, 로그인 및 서버 기능 | 제2조에 기재된 정보 |
| Google Firebase(Crashlytics, Analytics, Cloud Messaging) | 충돌 보고, 사용 통계, 알림 | 충돌 데이터, 기기 모델, OS 및 앱 버전, 가명 처리된 설치 ID, 푸시 토큰 |
| RevenueCat(App Store 및 Google Play 버전) | 구매 기록 | 가명 처리된 사용자 ID 및 구매 기록 |
| Apple, Google | 로그인 및 알림(사용하는 경우) | 로그인 정보, 푸시 토큰 |
| Huawei HMS Core: Push Kit, HUAWEI ID(AppGallery 버전) | 알림; 로그인(사용하는 경우) | 푸시 토큰; 로그인 정보 |
또한 법률이 요구하는 경우, 또는 법적 청구를 제기하거나 방어하기 위해 정보를 공개할 수 있습니다. 당사는 개인정보를 판매하지 않으며 데이터 브로커와 공유하지 않습니다.
5. 국외 이전
MobileUpp는 튀르키예에 소재하고 당사 제공업체의 서버는 다른 국가에 있으므로, 이용자의 정보는 이용자의 국가 밖에서 저장 및 처리됩니다. 당사는 서비스 제공에 필요한 정보만 이전하며, 법률이 정한 보호 조치에 근거합니다: 유럽연합 집행위원회의 표준계약조항 또는 적정성 결정(GDPR), 튀르키예 법률 제6698호(KVKK) 제9조, 그리고 중국 개인정보보호법이 요구하는 경우 이용자의 별도 동의입니다. 이용자는 언제든지 동의를 철회할 수 있습니다(제8조).
6. 보관 기간
| 기록 | 보관 기간 |
|---|---|
| 주문, 결제 및 잔액 기록 | 튀르키예 세법 및 상법에 따라 10년 |
| eSIM 기록 | 요금제 만료 시까지, 이후 고객지원을 위해 12개월 |
| 계정 및 고객지원 문의 | 이용자가 계정을 삭제할 때까지 |
| 알림 토큰 | 토큰이 교체되거나 계정이 삭제될 때까지 |
| 오류 및 충돌 보고서 | 최대 90일 |
| 사용 통계 | 최대 14개월 |
그 이후에는 정보가 삭제되거나 익명 처리됩니다.
7. 보안
정보는 암호화된 연결(TLS)을 통해 전송되며, 각 고객이 자신의 주문과 eSIM만 읽을 수 있도록 접근이 통제된 데이터베이스에 저장됩니다. 공급업체 및 결제 키는 당사 서버에 보관되며 앱에는 절대 포함되지 않습니다. 완벽하게 안전한 시스템은 없습니다. 이용자에게 영향을 미치는 침해가 발생하면 법률에 따라 이용자와 관할 당국에 알립니다.
8. 이용자의 권리
이용자는 자신의 개인정보에 대한 열람, 사본 제공, 정정 또는 삭제를 요청하고, 그 이용의 제한 또는 이의를 제기하고, 이동 가능한 형식으로 받고, 당사의 처리 규칙에 대한 설명을 요구하며, 언제든지 동의를 철회할 수 있습니다(철회는 이미 이루어진 처리에 영향을 미치지 않습니다). 거주 지역에 따라 이러한 권리의 근거는 다음과 같습니다.
- EEA / 영국(GDPR): 관할 데이터 보호 당국에 민원을 제기할 수도 있습니다.
- 튀르키예(KVKK 제11조): 정보가 누구에게 이전되었는지 알 권리와 위법한 처리에 대한 손해배상을 청구할 권리를 포함하며, 개인정보보호청에 신청할 수 있습니다.
- 캘리포니아(CCPA/CPRA): 당사는 교차 맥락 행태 광고를 위해 개인정보를 판매하거나 공유하지 않으며, 이용자가 권리를 행사했다는 이유로 차별하지 않습니다.
- 중국(PIPL): 정보의 사본을 받을 권리, 규칙에 대한 설명을 요구할 권리, 계정을 탈퇴할 권리를 포함합니다.
이러한 권리를 행사하려면 support@mobileupp.com으로 연락해 주십시오. 당사는 30일 이내에, 또는 현지 법률이 더 짧은 기간을 요구하는 경우 그 기간 내에(중국은 15영업일) 답변합니다.
9. 계정 삭제
설정 → 계정 삭제에서 또는 support@mobileupp.com으로 이메일을 보내 언제든지 계정을 삭제할 수 있습니다. 그러면 당사는 이용자의 계정과 eSIM 기록을 삭제합니다. 법률상 보관해야 하는 금융 기록은 법정 기간 동안 보관되며 가능한 한 이용자의 신원과 분리됩니다. 자세한 내용은 계정 삭제 페이지를 참조하십시오.
10. 아동
Yuvra는 성인을 대상으로 합니다. 당사는 16세 미만(현지 법률이 더 낮은 연령을 정한 경우 13세 또는 14세 미만, 부모 또는 보호자의 동의가 있는 경우) 아동의 개인정보를 고의로 수집하지 않습니다. 아동이 당사에 개인정보를 제공했다고 생각되면 당사에 연락해 주십시오. 해당 정보를 삭제하겠습니다.
11. 본 방침의 변경
당사의 처리 방식이 변경되면 이 페이지와 위의 "최종 업데이트" 날짜를 모든 언어로 동시에 업데이트합니다. 중요한 변경 사항은 시행 전에 앱에서 공지합니다.
12. 연락처
MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi
Maslak, Sarıyer / İstanbul, 튀르키예
support@mobileupp.com
© 2026 MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi · 이용약관 · 계정 삭제
隐私政策
Yuvra 是一款旅行 eSIM 应用,由 MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi(以下简称“MobileUpp”或“我们”,地址:Maslak, Sarıyer / İstanbul,土耳其)运营。本政策以简明的语言说明 Yuvra 应用收集哪些个人信息、为什么收集、与谁共享、保存多久,以及您对这些信息享有哪些权利。本政策适用于本应用的所有版本:App Store、Google Play 和华为应用市场 AppGallery。
要点速览
- 无需注册账号即可浏览、购买和安装 eSIM。
- 我们不会接触您的银行卡号:银行卡支付由 Stripe 直接处理。
- 为了交付 eSIM,我们会将订单发送给 eSIM 供应商,但绝不发送您的姓名、邮箱或支付信息。
- Yuvra 不展示广告,我们也不出售您的个人信息。
- 您可以随时在应用内注销账号:设置 → 注销账号。
1. 我们是谁
个人信息处理者为 MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi,地址:Maslak, Sarıyer / İstanbul,土耳其。您可以通过 support@mobileupp.com 或应用内的 设置 → 帮助与支持 联系我们。
2. 我们收集哪些信息
| 信息 | 内容 | 用途 |
|---|---|---|
| 匿名账号 | 首次打开应用时生成的随机用户 ID | 无需注册即可将您购买的 eSIM 关联到您的设备 |
| 登录信息(可选) | 如果您使用 Apple、Google 或华为账号登录:该服务商返回的邮箱地址和姓名。如使用 Apple 的“隐藏邮件地址”,我们只会收到中转地址 | 在多台设备之间保留您的 eSIM 和余额 |
| 订单和 eSIM 信息 | 套餐、目的地、价格、币种、支付流水号和订单状态;eSIM 的 ICCID、安装信息(SM-DP+ 地址、激活码、二维码)、流量用量、状态和到期日期 | 销售和交付您的 eSIM,并显示其用量 |
| 余额 | 充值、已使用的余额和退款 | 管理您的 Yuvra 余额 |
| 推送令牌和应用语言 | 由 Apple、Google 或华为签发的推送令牌,以及应用当前设置的语言 | 在 eSIM 就绪或客服回复时通知您 |
| 客服咨询 | 您在应用内写给我们的内容,以及所涉及的 eSIM 或订单 | 答复您的咨询 |
| 错误和诊断信息 | 出现故障时的错误信息、崩溃报告、设备型号、操作系统和应用版本,以及假名化的使用统计 | 发现并修复问题 |
我们不收集您的银行卡号、有效期或安全码,也不收集您的通讯录、照片或精确位置。Yuvra 不展示广告,也不将广告标识符用于广告目的。
设备权限
应用只会请求通知权限(可选;拒绝不影响购买或使用 eSIM)。在 iPhone 上,只有当您选择在支付页面扫描银行卡时才会使用相机;图像仅保留在您的设备上。
3. 我们为何使用这些信息及其法律依据
| 目的 | 法律依据 |
|---|---|
| 销售和交付 eSIM,管理您的余额 | 履行合同所必需 |
| 处理支付和防范欺诈 | 合同;防范欺诈的正当利益 |
| 客户支持 | 合同;正当利益 |
| 保持应用正常运行(错误、崩溃、统计) | 正当利益;法律要求时取得同意 |
| 推送通知 | 您的同意(系统权限提示) |
| 税务和会计记录 | 履行法定义务 |
在法律要求取得同意的情况下(例如依据《中华人民共和国个人信息保护法》),我们会在您首次打开应用时征得您的同意。
4. 我们与谁共享信息
我们只与运营 Yuvra 所必需的服务商共享个人信息,且仅限每家服务商所需的范围:
| 服务商 | 用途 | 涉及的信息 |
|---|---|---|
| eSIM Access、Airalo | eSIM 供应和激活 | 套餐和订单标识;绝不包括您的姓名、邮箱或支付信息 |
| Stripe;iyzico(土耳其用户) | 银行卡支付,作为独立的个人信息处理者 | 订单金额;银行卡信息由您直接提供给它们 |
| Supabase | 数据库、登录和服务器功能 | 第 2 节所列信息 |
| Google Firebase(Crashlytics、Analytics、Cloud Messaging) | 崩溃报告、使用统计、通知 | 崩溃数据、设备型号、操作系统和应用版本、假名化安装 ID、推送令牌 |
| RevenueCat(App Store 和 Google Play 版本) | 购买记录 | 假名化用户 ID 和购买记录 |
| Apple、Google | 登录和通知(如您使用) | 登录信息、推送令牌 |
| 华为 HMS Core:Push Kit、华为账号(AppGallery 版本) | 通知;登录(如您使用) | 推送令牌;登录信息 |
在法律要求时,或为确立或维护合法权益,我们也可能披露信息。我们不出售个人信息,也不与数据经纪商共享。
5. 跨境传输
MobileUpp 位于土耳其,我们服务商的服务器位于其他国家或地区,因此您的信息会在您所在国家或地区以外存储和处理。我们只传输提供服务所必需的信息,并依据法律规定的保障措施:欧盟委员会的标准合同条款或充分性认定(GDPR)、土耳其第 6698 号法律(KVKK)第 9 条,以及在《中华人民共和国个人信息保护法》要求时取得您的单独同意。您可以随时撤回同意(见第 8 节)。
6. 保存期限
| 记录 | 保存期限 |
|---|---|
| 订单、支付和余额记录 | 10 年(土耳其税法和商法的要求) |
| eSIM 记录 | 至套餐到期,之后再保留 12 个月用于客户支持 |
| 账号和客服咨询 | 直至您注销账号 |
| 推送令牌 | 直至令牌被替换或账号被注销 |
| 错误和崩溃报告 | 最长 90 天 |
| 使用统计 | 最长 14 个月 |
超过上述期限后,信息将被删除或匿名化处理。
7. 信息安全
信息通过加密连接(TLS)传输,并存储在设有访问控制的数据库中,每位用户只能读取自己的订单和 eSIM。供应商和支付密钥保存在我们的服务器上,绝不存放在应用中。没有任何系统是绝对安全的;如发生影响您的安全事件,我们将依法告知您和主管部门。
8. 您的权利
您有权要求查阅、复制、更正或删除您的个人信息,有权限制或拒绝对其的使用,有权以可携带的格式获取您的信息,有权要求我们对处理规则进行解释说明,并有权随时撤回同意(撤回不影响此前已进行的处理)。根据您所在的地区,这些权利来源于:
- 欧洲经济区 / 英国(GDPR):您还可以向您所在地的数据保护机构投诉。
- 土耳其(KVKK 第 11 条):包括了解您的信息被传输给谁,以及就违法处理要求赔偿;您可以向个人数据保护局提出申请。
- 美国加利福尼亚州(CCPA/CPRA):我们不会为跨情境行为广告出售或共享个人信息,也不会因您行使权利而区别对待您。
- 中国(PIPL):包括复制您的个人信息、要求对处理规则进行解释说明以及注销账号的权利。
如需行使上述任何权利,请发送邮件至 support@mobileupp.com。我们将在 30 天内答复;如当地法律要求更短期限,则在该期限内答复(在中国为 15 个工作日)。
9. 注销账号
您可以随时在 设置 → 注销账号 中注销账号,或发送邮件至 support@mobileupp.com。随后我们将删除您的账号和 eSIM 记录;法律要求我们保存的财务记录将在法定期限内保留,并在可能的情况下与您的身份分离。详情请见账号删除说明页面。
10. 未成年人
Yuvra 面向成年人。我们不会在知情的情况下收集未满 16 周岁儿童的个人信息(如当地法律规定的年龄更低,则为未满 13 或 14 周岁,并须取得其父母或其他监护人的同意)。如果您认为有儿童向我们提供了个人信息,请联系我们,我们将予以删除。
11. 本政策的变更
当我们的做法发生变化时,我们会更新本页面及上方的“最后更新”日期,并同时更新所有语言版本。重大变更会在生效前通过应用内通知告知您。
12. 联系我们
MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi
Maslak, Sarıyer / İstanbul,土耳其
support@mobileupp.com
© 2026 MobileUpp Yazılım ve Bilgi Teknolojileri Anonim Şirketi · 使用条款 · 注销账号